1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,466
(הלהבות,
הקהל צועק)

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,843
(לחץ! הקהל מוחא כפיים)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,599
(שירת ציפורים)

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,605
(כלב נובח)

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,613
(מוזיקה נמוכה ויציבה)

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
♪ אני מנהיג. אני חייל.

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,128
♪ אני חיה עם
כוחות על טבעיים.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,756
♪ אני זמר.
אני תזמורת.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
♪ אני מנגן מוזיקה כזו
לתת לך הזיות.

12
00:00:50,884 --> 00:00:53,053
♪ נשק אותי על שפתי.
בוא ויגע בי.

13
00:00:53,345 --> 00:00:55,222
(מסור חשמלי מזמזם בקול רם)

14
00:00:55,847 --> 00:00:57,766
(המוזיקה ממשיכה)

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,396
היי, היי, היי, היי! שתי ידיים!

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,731
אתה מנסה להשיג את זה
בכל דרך אחרת.

17
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
תרד אם אתה לא מתכוון
להשתמש בשתי ידיים.

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
אל תסתכל!

19
00:01:10,028 --> 00:01:10,737
לְהִסְתוֹבֵב.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,823
צחקלס: אל תסתכל!

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,118
(מסור חשמלי REVS)

22
00:01:16,410 --> 00:01:17,452
ברור?

23
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
כֵּן!

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,391
ובכן, זה לא ברור, נכון,
כי אתה באזור הירידה שלי!

25
00:01:21,415 --> 00:01:22,874
אוי לעזאזל.

26
00:01:23,166 --> 00:01:24,459
(מסור חשמלי מזמזם בקול רם)

27
00:01:24,751 --> 00:01:26,545
(קראק!)

28
00:01:27,796 --> 00:01:29,923
היא מטפסת מרושעת, אה?
- (נושף בשעשוע)

29
00:01:30,215 --> 00:01:32,318
כן. היא הוזמנה
קומפוזיציות לאומיות לטיפוס עצים

30
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
- בסוף השבוע הזה.
- וואו!

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,429
(כלב נובח)

32
00:01:35,721 --> 00:01:37,657
היי, אני אקח את דוב הביתה
לפני שאני מפעיל את הצ'ופר.

33
00:01:37,681 --> 00:01:38,307
זה בסדר?

34
00:01:38,599 --> 00:01:39,600
תנקה את זה.

35
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
- (נובח דוב)
- דובי, קדימה. סיבובים אחרונים.

36
00:01:42,060 --> 00:01:43,060
♪ קדימה,

37
00:01:43,228 --> 00:01:45,022
♪ סלע יציב. ♪

38
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
(טינקלי מוזיקה מתנגנת בשקט)

39
00:02:03,165 --> 00:02:05,083
אוי אלוהים! אוי אלוהים. וואו.

40
00:02:05,751 --> 00:02:06,960
וואו. (מצחקק)

41
00:02:07,252 --> 00:02:08,333
בוא הנה.
- אני כל כך מצטער.

42
00:02:08,462 --> 00:02:10,589
הו, נתת לאישה המסכנה
פחד, אה?

43
00:02:10,881 --> 00:02:12,007
- בואי לשבת.
- כן.

44
00:02:12,299 --> 00:02:14,551
מה עשית שם?

45
00:02:16,011 --> 00:02:17,929
בְּסֵדֶר.

46
00:02:19,890 --> 00:02:21,808
אה. מה אתה?

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,311
- אני עץ עץ.
- אה!

48
00:02:24,728 --> 00:02:28,190
- לכרות עצים?
- לא, יותר כמו עצי גיזום.

49
00:02:28,607 --> 00:02:29,983
ובכן, אתה חייב לקצץ קצת.

50
00:02:30,275 --> 00:02:33,362
אנחנו משתדלים שלא,
כי זה לא... העבודה.

51
00:02:33,654 --> 00:02:36,281
סליחה, אל תסתכל על זה.
זה עדיין לא מוכן.

52
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
אנחנו נחכה
הדקה המלאה.

53
00:02:40,911 --> 00:02:43,413
- אתה מסתכל על זה?
- אני-אני לא יכול לראות... שום... כן.

54
00:02:43,705 --> 00:02:45,499
טוֹב. מִצטַעֵר.

55
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
- בסדר.
- כן.

56
00:02:47,626 --> 00:02:48,168
- בסדר.
- בסדר.

57
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
בְּסֵדֶר.

58
00:02:50,629 --> 00:02:51,630
זה אתה?

59
00:02:51,922 --> 00:02:53,632
כן.
- כן.

60
00:02:53,924 --> 00:02:55,425
- זה אתה?
- כן.

61
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
כֵּן.

62
00:02:57,219 --> 00:02:58,845
זה אתה?

63
00:02:59,137 --> 00:03:02,182
אני חייב לעשות את זה.
אז זה אתה? שם מלא?

64
00:03:02,849 --> 00:03:04,768
- כן.
נהדר.

65
00:03:05,060 --> 00:03:07,020
בְּסֵדֶר. בואו נסתכל על זה.

66
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
אה. בְּסֵדֶר.

67
00:03:08,647 --> 00:03:10,399
זו תוצאה חיובית.

68
00:03:10,691 --> 00:03:12,275
את בהריון.

69
00:03:12,567 --> 00:03:14,361
מזל טוב.

70
00:03:17,114 --> 00:03:19,741
תולעת סרט יכולה לגרום
בדיקות הריון חיוביות כוזבות.

71
00:03:20,033 --> 00:03:22,536
כל הזמן. כל הזמן.
קורה...

72
00:03:22,828 --> 00:03:24,868
ערימות. אתה יכול בגוגל.
זה דבר די נפוץ.

73
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
זה לא דבר.

74
00:03:26,415 --> 00:03:27,975
האם יש לי תולעת סרט?
האם אני בהריון? אתה יודע, זה...

75
00:03:27,999 --> 00:03:30,377
- ובדרך כלל זו תולעת סרט.
- זו לא תולעת סרט.

76
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
זה תינוק.

77
00:03:32,713 --> 00:03:34,065
אני חושב שזה-
אני חושב שזו תולעת סרט.

78
00:03:34,089 --> 00:03:36,341
ידיים למעלה - מי האחות כאן?

79
00:03:36,967 --> 00:03:38,885
בְּסֵדֶר? אז, אין הרמה כבדה.

80
00:03:39,928 --> 00:03:41,972
שום דבר מזה, וכל זה.

81
00:03:42,264 --> 00:03:43,665
בְּסֵדֶר?
אתה יודע מה אני אומר?

82
00:03:43,849 --> 00:03:45,267
-כן, תודה. תודה לך.
- בסדר.

83
00:03:45,559 --> 00:03:46,268
ביי. תוֹדָה.

84
00:03:46,560 --> 00:03:48,645
- עשית ממש טוב.
- אה-הא.

85
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
(אנחות)

86
00:03:55,944 --> 00:03:59,406
- (יבבות דוב, מכנסיים)
הו, אתה צוחק.

87
00:04:07,414 --> 00:04:09,332
(נובח דוב)

88
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
יש לך דם עליך.
אתה שורט את עצמך?

89
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
מַה?

90
00:04:17,674 --> 00:04:18,884
כן, כן.

91
00:04:19,176 --> 00:04:20,969
זה בסדר. אני בסדר.

92
00:04:24,347 --> 00:04:26,266
(נובח דוב)

93
00:04:26,558 --> 00:04:27,959
אתה היית אמור
לקחת את דוב הביתה.

94
00:04:28,143 --> 00:04:29,519
- (מנוע מתחיל)
- מה?

95
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
לא הלכת הביתה
להוריד את דוב?

96
00:04:32,564 --> 00:04:34,232
אה, כן, הוא רצה להישאר.

97
00:04:34,524 --> 00:04:36,318
הא.

98
00:04:36,943 --> 00:04:38,862
(המנוע פועל בקול רם)

99
00:04:41,031 --> 00:04:42,949
(מוזיקת פסנתר עדינה)

100
00:04:44,868 --> 00:04:46,703
♪ הו יקירי,

101
00:04:46,995 --> 00:04:48,622
♪ מה יכול להיות העניין?

102
00:04:48,914 --> 00:04:50,457
♪ הו יקירי,

103
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
♪ מה יכול להיות העניין?

104
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
♪ הו יקירי,

105
00:04:54,753 --> 00:04:57,255
♪ מה יכול להיות העניין?
ג'וני כל כך ארוך...

106
00:04:57,547 --> 00:04:59,341
אוי אלוהים. אוי אלוהים.

107
00:04:59,925 --> 00:05:01,468
פְּרָאִי.

108
00:05:01,760 --> 00:05:03,553
(אנחות)

109
00:05:04,346 --> 00:05:08,391
לכולם פה יש תינוק...
או שיש בתוכם תינוק

110
00:05:08,683 --> 00:05:11,478
- או סתם תינוק.
אני יודע. (מצחקק)

111
00:05:11,770 --> 00:05:13,563
היי, מה יש בזה?

112
00:05:14,356 --> 00:05:17,108
הו, הנה לך.
- (מצחק) מה?

113
00:05:19,569 --> 00:05:21,488
- ורוד.
- (מצחקק)

114
00:05:22,948 --> 00:05:25,909
הו, תודה לאל שאתה כאן.
- מולי, מה קורה?

115
00:05:26,201 --> 00:05:29,246
מקלחות התינוק ולילות תרנגולות
מטשטשים יחד.

116
00:05:29,538 --> 00:05:31,623
נשוי, בית, תינוק, גמור.

117
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
הם נעלמו. הם הורים.

118
00:05:35,085 --> 00:05:36,878
- כן.
זה רק אנחנו עכשיו.

119
00:05:37,170 --> 00:05:38,964
היי, איך היה בתאילנד?
כן, זה היה טוב.

120
00:05:39,256 --> 00:05:41,675
נשארתי בבית באמצע הדרך
עבור פילים יתומים.

121
00:05:41,967 --> 00:05:42,676
מה אתה זומם?

122
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
אה, אדוני טיפוס עצים בעולם.

123
00:05:45,053 --> 00:05:46,096
נָכוֹן?

124
00:05:46,388 --> 00:05:47,889
מה זה?

125
00:05:48,181 --> 00:05:49,941
אה, אתה פשוט מטפס על עץ
הכי מהר שאתה יכול.

126
00:05:50,183 --> 00:05:50,767
וואו.

127
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
- היי!
- היי!

128
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
- היי!
- תודה שבאת.

129
00:05:53,979 --> 00:05:56,231
- כן.
- לא יכול לחכות לפגוש אותה.

130
00:05:56,523 --> 00:05:58,567
או אותו. מה זה הולך להיות?!

131
00:05:58,859 --> 00:05:59,859
אה, באמת לא אכפת לנו,

132
00:06:00,110 --> 00:06:02,195
כל עוד האדם הקטן שלנו
הוא בריא.

133
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
קופסת ענק אומרת
קצת אכפת לך.

134
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
(צחוק קל)

135
00:06:05,615 --> 00:06:07,367
אני צוחק, צוחק.

136
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
- בצחוק.
- אלוהים אדירים.

137
00:06:08,994 --> 00:06:11,204
אמרתי לך לאבא שלך
יולדת את התינוק שלי?

138
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
לא. זה...

139
00:06:13,290 --> 00:06:14,916
וואו. זה כל כך מוזר!

140
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
לא, אתה צוחק עליי?
הוא מדהים.

141
00:06:17,502 --> 00:06:18,502
(מצחקק במבוכה)

142
00:06:18,670 --> 00:06:21,298
אז, אה, מתי שניכם
להביא ילדים?

143
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
כי, ברצינות, זה
הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם.

144
00:06:24,301 --> 00:06:25,528
אפילו אין לך
ילדה עדיין את התינוק.

145
00:06:25,552 --> 00:06:27,321
אתה צריך להביא תינוק
במקביל אלינו.

146
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
- זה יהיה כל כך טוב!
- כן.

147
00:06:29,347 --> 00:06:31,266
- ללדת תינוק.
- נו, אתה יודע מה?

148
00:06:31,558 --> 00:06:34,436
אני חושב שנעשה זאת עכשיו.
מה אתה חושב?

149
00:06:36,229 --> 00:06:38,398
כֵּן. כֵּן. בוא נעשה את זה.
ממש עכשיו.

150
00:06:38,690 --> 00:06:39,792
- ממש עכשיו!
- נכון... נכון...

151
00:06:39,816 --> 00:06:40,960
- ממש עכשיו?
- לא, לא, כרגע.

152
00:06:40,984 --> 00:06:41,984
- ממש עכשיו.
- ממש עכשיו.

153
00:06:42,193 --> 00:06:43,278
כֵּן. בֶּאֱמֶת? כֵּן?

154
00:06:43,570 --> 00:06:46,239
- בסדר. כָּאן.
- כאן? כֵּן. כֵּן. מממ. מממ.

155
00:06:46,531 --> 00:06:47,616
מממ, מממ, מממ.

156
00:06:47,908 --> 00:06:49,743
מממ. (מצחקק)

157
00:06:50,035 --> 00:06:51,912
מממ!

158
00:06:52,203 --> 00:06:53,684
- האם תתחתן איתי?
- ממש לא.

159
00:06:53,872 --> 00:06:54,872
(שניהם מצחקקים)

160
00:06:54,915 --> 00:06:56,124
בטנזניה,

161
00:06:56,416 --> 00:06:58,960
אחת מכל 20 נשים
למות בלידה.

162
00:06:59,961 --> 00:07:02,589
בסדר, כולם! ברוך הבא, ברוך הבא.

163
00:07:03,256 --> 00:07:07,260
אנחנו הולכים לעשות משחקים בקרוב, אבל
ראשית, גילוי המגדר הגדול.

164
00:07:07,552 --> 00:07:10,180
- (צרחות)
- קדימה, אמא ואבא!

165
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
הו, אני כל כך עצבני! אני רועד.

166
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
(אנחות) בסדר.

167
00:07:15,018 --> 00:07:18,104
(צרחות) זו ילדה!
אוי אלוהים! אני כל כך שמח!

168
00:07:18,396 --> 00:07:20,148
הו, זו ילדה!

169
00:07:20,440 --> 00:07:23,193
אמרתי שלא אכפת לי, אבל אני כן
ממש שמח! אוי אלוהים!

170
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
איך שמרת את זה בסוד?

171
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
הו! אוי אלוהים!
זאת ילדה קטנה.

172
00:07:28,156 --> 00:07:30,200
זואי: אני שונא את החרא הזה.

173
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
אני הולך לנצח את כל המשחקים.

174
00:07:31,993 --> 00:07:34,245
♪ אני הולך להיות מטומטם בשבילך.

175
00:07:34,663 --> 00:07:36,581
♪ הו, הו. הו, הו.

176
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
♪ אני פשוט לא מצליח לשמור על קור רוח.

177
00:07:40,293 --> 00:07:42,212
♪ הו, הו. הו, הו.

178
00:07:42,671 --> 00:07:45,423
♪ אני צופה בכל המהלכים שלך.

179
00:07:45,882 --> 00:07:47,801
♪ הו, הו. הו, הו.

180
00:07:48,259 --> 00:07:50,762
♪ אני הולך להיות מטומטם בשבילך.

181
00:07:52,055 --> 00:07:53,556
♪ ואני אוהב את זה.

182
00:07:53,848 --> 00:07:54,265
♪ וואו-הו,

183
00:07:54,557 --> 00:07:56,059
♪ הו-הו, הו-הו.

184
00:07:56,351 --> 00:07:56,977
♪ וואו-הו,

185
00:07:57,268 --> 00:07:58,645
♪ הו-הו, הו-הו.

186
00:07:58,937 --> 00:08:01,064
♪ מטומטם, מטומטם, מטומטם, מטומטם,

187
00:08:01,398 --> 00:08:03,274
♪ מטומטם, מטומטם, מטומטם.

188
00:08:04,067 --> 00:08:06,444
♪ מטומטם, מטומטם, מטומטם, מטומטם,

189
00:08:06,861 --> 00:08:08,780
♪ מטומטם, מטומטם, מטומטם.

190
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

191
00:08:11,533 --> 00:08:13,326
♪ הו, הו. הו, הו.

192
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
כֵּן!

193
00:08:15,120 --> 00:08:16,913
כֵּן! כן, שוב זכיתי!

194
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
טים!

195
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
(המוזיקה מסתיימת)

196
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
- שלום.
- (מחיאות כפיים קלות)

197
00:08:25,213 --> 00:08:27,132
- שלום.
- (בייבי בוכה)

198
00:08:29,384 --> 00:08:31,302
אה.

199
00:08:36,182 --> 00:08:38,101
(שטיפות בשירותים)

200
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
(מוזיקה קלה, סקרנית)

201
00:08:56,202 --> 00:08:58,121
(המוזיקה ממשיכה)

202
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
(גלולות רעשן)

203
00:09:12,677 --> 00:09:15,305
וואו! אני אוהב מתנות.
(מצחקק)

204
00:09:15,722 --> 00:09:17,557
זה שלך, מולי? לְהִתְקַרֵר.

205
00:09:17,849 --> 00:09:19,642
העטיפה כל כך פאנקית.

206
00:09:22,562 --> 00:09:24,064
וואו!

207
00:09:24,355 --> 00:09:26,483
זה כמו... דבר שמיכה.

208
00:09:26,900 --> 00:09:29,300
מולי: זה מארגון הצדקה ב
כלכותה שבה התנדבתי.

209
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
הו, תודה.
זה כל כך יפה.

210
00:09:31,946 --> 00:09:33,747
זה לא. האמהות והבנות
מנסים

211
00:09:33,865 --> 00:09:37,160
לברוח מזנות
על ידי תפירת זרים.

212
00:09:37,452 --> 00:09:38,703
(בייבי פיוס)

213
00:09:38,995 --> 00:09:41,581
אליס: או, טבע מותק!
אוהב את זה.

214
00:09:41,873 --> 00:09:44,250
- הכל בסדר?
- (אנחות) אנחנו יכולים ללכת?

215
00:09:44,542 --> 00:09:46,336
לוחשים: אני שונא את זה כאן.

216
00:09:47,045 --> 00:09:48,838
הרגע איבדנו עוד שניים
של החברים שלנו.

217
00:09:49,130 --> 00:09:50,924
(מצחקק)

218
00:10:05,271 --> 00:10:07,607
- מה אתה עושה?
- כלום.

219
00:10:07,899 --> 00:10:10,169
למה אתה מלטף פירות ו
נוגעת ככה בבטן?

220
00:10:10,193 --> 00:10:11,986
אני לא עשיתי את זה.

221
00:10:12,445 --> 00:10:14,030
האם היית רוצה שהיית בהריון?

222
00:10:14,322 --> 00:10:15,448
(לגחות)

223
00:10:15,740 --> 00:10:17,534
לא. מה?

224
00:10:17,951 --> 00:10:21,579
יֵשׁוּעַ. אתה לא יכול פשוט להחליק את זה
ב-Fruit World. לא, אני...

225
00:10:21,871 --> 00:10:23,790
אני חושב שיש לי טפיל,
למעשה. כֵּן.

226
00:10:24,082 --> 00:10:25,708
ממה?

227
00:10:26,000 --> 00:10:29,212
אני לא יודע. למולי יש תולעת סרט
מדרום אמריקה פעם, אז אני...

228
00:10:29,504 --> 00:10:33,299
כנראה קיבל את זה
גינת הכלבים. אני לא יודע. (אנחות)

229
00:10:33,591 --> 00:10:35,385
(קרש עגלה)

230
00:10:36,553 --> 00:10:38,471
באמת?

231
00:10:39,639 --> 00:10:40,765
(טים צוחק)

232
00:10:41,057 --> 00:10:43,101
אתה בוחר מאוד גזעני
פירות, למעשה.

233
00:10:43,393 --> 00:10:45,186
- (מצחקק)
- חה חה (!)

234
00:10:47,147 --> 00:10:50,066
- זו לא חסה!
- וואו, וואו, בסדר! אני מצטער!

235
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
מַה...?

236
00:10:51,943 --> 00:10:53,111
מה קורה?

237
00:10:53,403 --> 00:10:54,922
אני ממש רעב,
ואתה מפחיד אותי!

238
00:10:54,946 --> 00:10:57,740
ובכן, הנה. היי!
הנה, תאכל משהו.

239
00:10:59,325 --> 00:11:01,202
(אנחות)

240
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
אוף.

241
00:11:03,371 --> 00:11:04,998
אל תעשה את זה!
אל תיתן לי את זה.

242
00:11:05,290 --> 00:11:08,751
אתה תמיד בוכה כשאני בוכה.
אתה תמיד עושה את זה!

243
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
היי, היי, היי. זה בסדר.
מה קורה?

244
00:11:11,045 --> 00:11:13,840
בְּסֵדֶר. יש לי כל כך הרבה מה לעשות.
אני אדם הרפתקן,

245
00:11:14,132 --> 00:11:15,732
ולא עשיתי כלום.
לא עשיתי כלום.

246
00:11:15,925 --> 00:11:17,006
על מה אתה מדבר?

247
00:11:17,177 --> 00:11:19,012
יש לך טיפוס עצים גדול
comp בטאופו.

248
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
הייתי צריך להתאמן הרבה יותר
בשביל זה.

249
00:11:21,306 --> 00:11:23,117
זה פשוט היה אמור להיות,
כאילו, סוף שבוע מהנה.

250
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
וזה עדיין יהיה
סוף שבוע מהנה.

251
00:11:25,143 --> 00:11:27,224
אנחנו יכולים לנסוע לרוטורואה בזמן
אנחנו שם - לעשות את המזל,

252
00:11:27,312 --> 00:11:30,231
הגונדולה, כל הגדולים,
כי אנחנו הרפתקנים.

253
00:11:30,523 --> 00:11:32,275
(מצחקק, נאנח)

254
00:11:33,902 --> 00:11:35,361
אני כן רוצה לעשות עולמות.

255
00:11:35,653 --> 00:11:37,071
בְּסֵדֶר. בֶּאֱמֶת?

256
00:11:37,363 --> 00:11:39,741
כן, כן, השנה,
בקנדה. אני רוצה ללכת.

257
00:11:40,033 --> 00:11:42,118
אני רוצה לטוס לחו"ל,
ואני רוצה לזכות במשהו.

258
00:11:42,410 --> 00:11:45,079
אני פשוט... אני פשוט מרגיש כמו
אני לא...

259
00:11:45,622 --> 00:11:48,625
חיים. אתה יודע, אני פראי
אדם. אנחנו אנשים פראיים.

260
00:11:48,917 --> 00:11:50,077
- כן!
אנחנו חייבים... אתה יודע!

261
00:11:50,293 --> 00:11:52,086
אנחנו צריכים לעשות משהו פרוע!
- כן!

262
00:11:52,378 --> 00:11:53,630
- כן!
- בסדר.

263
00:11:53,922 --> 00:11:56,841
ובכן, אם אתה כשיר.
מה שתרצו! אני...

264
00:11:57,133 --> 00:11:57,717
- אני בפנים!
- כן?

265
00:11:58,009 --> 00:11:59,886
- וואו! (צוחק)
- כן! בְּסֵדֶר.

266
00:12:00,220 --> 00:12:03,389
בריכות בוץ! זה עוד אחד.
קפיצת בנג'י!

267
00:12:03,681 --> 00:12:05,618
בשביל מה אתה עומד שם?
קדימה. קדימה!

268
00:12:05,642 --> 00:12:06,922
כֵּן! אנחנו פזיזים. וואו!

269
00:12:07,018 --> 00:12:09,038
לא, אל, אל תעשה. עזוב את זה,
לעזוב את זה. פשוט תעזוב את זה.

270
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
קדימה!

271
00:12:10,355 --> 00:12:11,898
קדימה.

272
00:12:12,190 --> 00:12:13,566
(מוזיקה מהנה)

273
00:12:13,858 --> 00:12:14,858
גבר: ברוכים הבאים ל-NZARB

274
00:12:14,984 --> 00:12:16,425
טיפוס עצים לאומי
אליפויות.

275
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
יכלו כל המטפסות
השתתפות בטיפוס העבודה

276
00:12:19,364 --> 00:12:21,445
בבקשה עשה את דרכך
עץ מספר שלוש? תודה לך.

277
00:12:21,532 --> 00:12:23,219
- (מריעים, מחיאות כפיים)
- אתה צריך משהו?

278
00:12:23,243 --> 00:12:25,286
- חיממתם את הידיים?
כן.

279
00:12:25,578 --> 00:12:27,389
זה העץ הזה שם.
קדימה, קדימה. בוא נלך.

280
00:12:27,413 --> 00:12:30,583
- לוחשים: אני הולך לנצח!
- בוא נלך. קדימה.

281
00:12:30,875 --> 00:12:32,669
קדימה! יש לך את זה, זו!

282
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
מזמורים בשקט: זואי, זואי, זואי...

283
00:12:35,338 --> 00:12:37,674
מתחרה, כשאתה מוכן.

284
00:12:38,925 --> 00:12:40,551
- (מריע)
- פי.

285
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
♪ חיפשתי
לקבלת תשובה.

286
00:12:43,930 --> 00:12:45,598
טים: קדימה! כן, זו!

287
00:12:45,890 --> 00:12:47,642
קדימה! נֶחְמָד!

288
00:12:47,934 --> 00:12:48,935
יש לך את זה, זו!

289
00:12:49,227 --> 00:12:50,561
- ברור.
- (דינג!)

290
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
נקודות לדיוק. קדימה!

291
00:12:53,231 --> 00:12:55,024
(מריעים, מחיאות כפיים)

292
00:12:55,817 --> 00:12:57,735
- ברור.
- (דינג!)

293
00:12:59,279 --> 00:13:01,114
ברור.

294
00:13:02,365 --> 00:13:04,551
♪ ועכשיו אני רץ על א
מרגיש. אני אף פעם לא יכול לקבל מספיק.

295
00:13:04,575 --> 00:13:05,868
קדימה!

296
00:13:06,160 --> 00:13:09,580
♪ יש תחושה בגוף שלי,
ואני מתענג על כל מגע, הו.

297
00:13:09,872 --> 00:13:10,957
- ברור.
- (דינג!)

298
00:13:11,249 --> 00:13:14,168
קדימה! אתה כמעט שם!
הבנת!

299
00:13:14,460 --> 00:13:16,296
(רידוד, מחיאות כפיים נמשכות)

300
00:13:16,587 --> 00:13:18,589
4.55. זה הכי מהיר היום.

301
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
(מריע)

302
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
כן, זואי! כֵּן!

303
00:13:22,093 --> 00:13:23,803
די טוב, אני מניח.

304
00:13:24,095 --> 00:13:25,722
(רידוד, מחיאות כפיים נמשכות)

305
00:13:26,014 --> 00:13:28,182
ועכשיו הזוכה של
טיפוס עבודה לנשים -

306
00:13:28,474 --> 00:13:30,560
מטפס ותיק,
מתחרה פעם ראשונה -

307
00:13:30,852 --> 00:13:32,937
- לוותר על זה בשביל זואי מנאס!
- (מריעים, מחיאות כפיים)

308
00:13:33,229 --> 00:13:34,564
יאיי! וואו!

309
00:13:34,856 --> 00:13:36,190
- כשיר לעולמות.
- יאיי!

310
00:13:36,482 --> 00:13:37,843
הנה לך.
זה בשבילך שם.

311
00:13:37,984 --> 00:13:39,569
- הו, תודה.
- אין דאגות.

312
00:13:39,861 --> 00:13:41,654
צלם תמונה!

313
00:13:42,697 --> 00:13:44,218
אני, אממ-אני רק רוצה-
- הו, אנחנו לא-

314
00:13:44,324 --> 00:13:45,992
אנחנו לא עושים נאומים
השנה.

315
00:13:46,284 --> 00:13:48,619
אבל יכולתי להעביר הלאה
כל מה שיש לך לומר.

316
00:13:48,911 --> 00:13:50,597
כן, טוב, רק תודה על
כולם מופיעים.

317
00:13:50,621 --> 00:13:51,974
טים: תודה לכולם
להופעה.

318
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
זואי: וגם ל
חבריי למתחרים.

319
00:13:53,916 --> 00:13:56,919
וגם לחברה שלה
מתחרים. זהו.

320
00:13:57,211 --> 00:13:58,338
כן, וואו!

321
00:13:58,629 --> 00:14:01,424
- עוד פעם אחת לזואי מנאס!
- (מריעים, מחיאות כפיים)

322
00:14:01,716 --> 00:14:03,509
וואו. (מצחקק)

323
00:14:04,010 --> 00:14:07,680
בסדר. עכשיו הזמן ל
קצת ספורט הרפתקאות!

324
00:14:07,972 --> 00:14:09,766
(מוזיקה מצפה)

325
00:14:13,519 --> 00:14:17,190
אתה לא צריך לעשות את זה.
אתה יכול לשנות את דעתך.

326
00:14:17,482 --> 00:14:19,192
מה לא בסדר איתך?

327
00:14:19,567 --> 00:14:21,444
אתה לא מפחד?

328
00:14:21,736 --> 00:14:23,905
רק תחזיק אותי. זה יהיה
בסדר. אני אעשה את הקפיצה.

329
00:14:24,197 --> 00:14:26,282
חשבתי שלא
לעבור עם זה.

330
00:14:26,574 --> 00:14:28,052
חשבתי שאם
העליתי אותך לכאן,

331
00:14:28,076 --> 00:14:30,912
אתה היית אומר לי
מה היה קורה.

332
00:14:31,204 --> 00:14:32,538
מַה?

333
00:14:32,830 --> 00:14:34,683
אני לא אתן לך לעשות את זה.
אני אעשה מה שאני אוהב, בעצם.

334
00:14:34,707 --> 00:14:36,042
כן, לא חרא, זואי.

335
00:14:36,334 --> 00:14:38,586
תן לי להרגיש את הבטן שלך.
- וואו! וואו. לא, לא!

336
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! אל תעשה!
עדיין אין במה לגעת!

337
00:14:41,589 --> 00:14:43,049
מַה?

338
00:14:43,341 --> 00:14:44,967
ומה זה אומר?

339
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
למה לא עשית...?
איך יכולת...?

340
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
מה עשית...?

341
00:14:49,263 --> 00:14:50,890
מה לעזאזל, זואי?!

342
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
למה שת...קפוץ בנג'י?!

343
00:14:53,101 --> 00:14:54,477
בשקט: אני לא יודע, בסדר?

344
00:14:54,769 --> 00:14:56,497
חשבתי שיש, כאילו,
תקופת חסד או משהו!

345
00:14:56,521 --> 00:14:58,121
אני לא יודע!
אתה יודע איך אתה יכול, כמו,

346
00:14:58,231 --> 00:15:00,125
לחנות לחמש דקות נוספות
בעיר? אני לא יודע!

347
00:15:00,149 --> 00:15:01,585
- אני לא יודע!
אני אומר לאיש.

348
00:15:01,609 --> 00:15:05,113
אל תספר לאיש.
שלא תעז לספר לאיש.

349
00:15:05,655 --> 00:15:07,573
האם את בהריון?

350
00:15:07,865 --> 00:15:08,865
וואו.

351
00:15:09,117 --> 00:15:10,910
זה כל כך גס.

352
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
זו הבטן הרגילה שלי.
כן.

353
00:15:13,704 --> 00:15:15,748
אתה משקר לי
והאיש עכשיו.

354
00:15:16,040 --> 00:15:17,250
זה הרבה.

355
00:15:17,542 --> 00:15:19,782
לא, לא, לא. בבקשה אל.
אל תעשה, אל תעשה! לא, לא, לא! לְהַפְסִיק!

356
00:15:20,002 --> 00:15:21,796
בְּסֵדֶר. (אנחות)

357
00:15:22,422 --> 00:15:23,422
וואו. תודה (!)

358
00:15:23,673 --> 00:15:26,509
בסדר, בוא נעשה את זה.
כל הדרך עד הקצה.

359
00:15:28,761 --> 00:15:30,697
האם אתה בטוח שזה בסדר לא לעשות
קשר כפול? אני-

360
00:15:30,721 --> 00:15:32,682
כן, בנאדם. הנה אנחנו הולכים. חמש,

361
00:15:33,266 --> 00:15:35,184
ארבע, שלוש...

362
00:15:36,936 --> 00:15:38,187
אתה בסדר, בנאדם?

363
00:15:38,479 --> 00:15:40,273
(מרחרח בשקט)

364
00:15:41,357 --> 00:15:43,276
תפסיק לבכות. הוא...

365
00:15:43,568 --> 00:15:45,403
(אנחות) אני מצטער.
הוא בוכה כשאני בוכה.

366
00:15:45,695 --> 00:15:47,947
תפסיק לבכות.
זה כל כך מביך.

367
00:15:48,239 --> 00:15:50,074
רק אל תסתכל עליי.
רק אל תסתכל עליי!

368
00:15:50,366 --> 00:15:52,452
פשוט תחזור!
זה ממש מסוכן!

369
00:15:52,743 --> 00:15:54,704
J-פשוט שב
ואל תתקרבו.

370
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
פשוט תזדרז וקפוץ!
פשוט תעשה את זה!

371
00:15:56,664 --> 00:15:58,541
בסדר, הפעם. חמש, ארבע,

372
00:15:59,041 --> 00:16:00,877
שלוש, שתיים, אחת.

373
00:16:01,586 --> 00:16:03,796
אתה... הרסת לי את זה!

374
00:16:05,173 --> 00:16:06,173
(נהימות)

375
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
- (TIM SCREAMS)
- אוי אלוהים!

376
00:16:09,760 --> 00:16:11,929
- מה לעזאזל?!
- אתה כל כך טיפש!

377
00:16:12,221 --> 00:16:14,182
- זה לא בסדר!
- ללא נשימה: אני מצטער.

378
00:16:14,474 --> 00:16:17,393
אתה לא יכול פשוט לדחוף מישהו
מחוץ לקצה!

379
00:16:17,685 --> 00:16:22,064
- הו, אתה נאסר לכל החיים!
- (טים מייבב למרחקים)

380
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
אתה בסדר?

381
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
טים צועק: אני הולך להיות אבא!

382
00:16:28,196 --> 00:16:30,114
(מזוודות מקשקשות)

383
00:16:34,327 --> 00:16:36,245
(מוזיקה רגועה מנגנת)

384
00:16:36,662 --> 00:16:37,997
אפילו תרמילים אין לנו.

385
00:16:38,289 --> 00:16:40,541
עכשיו, מהרו. תן לי את המבחן.

386
00:16:41,626 --> 00:16:44,545
לעזאזל, הלוואי שהיה לי, כאילו,
20 צמידי עור.

387
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
טים.

388
00:16:47,465 --> 00:16:48,883
אני כבר יודע
מה זה יגיד.

389
00:16:49,175 --> 00:16:50,175
ובכן, אני צריך לראות את זה.

390
00:16:50,426 --> 00:16:53,262
אני רוצה את החוויה.
השארת אותי בחוץ.

391
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
(נהימות)

392
00:16:59,227 --> 00:17:01,103
אוי אלוהים. תן את זה כאן.

393
00:17:02,021 --> 00:17:03,689
אנחנו כנראה הולכים
ללדת תינוק.

394
00:17:03,981 --> 00:17:05,862
אני לא יכול להיות אחד כזה
נשים בהריון, טים.

395
00:17:06,025 --> 00:17:07,902
מה אם אני כבר לא אני?
(אנחות)

396
00:17:08,194 --> 00:17:09,634
ובכן, אתה רוצה
ללדת תינוק, אז?

397
00:17:09,695 --> 00:17:13,407
אני רוצה ללדת. אני פשוט
לא רוצה להפוך לאמא.

398
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
אני לא רוצה שנהיה זין,
אתה יודע?

399
00:17:15,952 --> 00:17:19,747
(צוחק) אנחנו לא נעשה.
אני ואתה נישאר אותו הדבר.

400
00:17:21,707 --> 00:17:23,042
ח-איך...

401
00:17:23,334 --> 00:17:25,461
איך אתה יודע שאתה רוצה תינוק?

402
00:17:28,214 --> 00:17:30,424
אני לא רוצה שלא ללדת.

403
00:17:31,217 --> 00:17:33,135
הא.

404
00:17:33,761 --> 00:17:35,054
ובכן, אני לא...

405
00:17:35,346 --> 00:17:37,223
לא רוצה ללדת...

406
00:17:37,515 --> 00:17:39,308
או. (מצחקק)

407
00:17:47,233 --> 00:17:50,194
זה מוזר מדי. זה כל כך...
אל תעשה. קרוב מדי.

408
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
(מצחקק)
אני לא רוצה לפספס את זה.

409
00:17:53,072 --> 00:17:54,407
אֵל.

410
00:17:54,699 --> 00:17:58,494
אתה יודע להיות אבא
לא מתחיל עם הפיפי.

411
00:17:59,370 --> 00:18:01,622
(צוחק) רק אל תסתכל.

412
00:18:01,914 --> 00:18:02,957
(מתפתל)

413
00:18:03,249 --> 00:18:04,417
אל תעשה.

414
00:18:04,709 --> 00:18:08,713
זה הדבר הכי מוזר
ביקשת ממני לעשות, אי פעם.

415
00:18:09,130 --> 00:18:11,048
בְּסֵדֶר.

416
00:18:14,010 --> 00:18:15,803
זה כל כך שמח בשבילנו.

417
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
(נושם בכבדות) הו אלוהים.

418
00:18:18,931 --> 00:18:20,141
אה!

419
00:18:20,433 --> 00:18:22,226
אוי גבר! (צוחק)

420
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
אני יכול לדמיין אותך בהריון.
- (מצחקק)

421
00:18:24,812 --> 00:18:26,105
זה יתאים לך.

422
00:18:26,397 --> 00:18:28,024
בוא נראה.

423
00:18:28,316 --> 00:18:30,067
אה.

424
00:18:33,195 --> 00:18:34,363
(צוחק)

425
00:18:34,655 --> 00:18:36,096
מה אתה-
הו, מה אתה עושה?

426
00:18:36,157 --> 00:18:37,867
אתה יכול לפחות לעשות את הפנים שלי?

427
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
(אנחות)

428
00:18:39,619 --> 00:18:41,412
(מצחקק) אני פשוט...

429
00:18:43,205 --> 00:18:45,124
השתנתי על זה. אל...

430
00:18:45,416 --> 00:18:47,835
- לך ספר לפקידת הקבלה.
אני אספר לכולם.

431
00:18:48,127 --> 00:18:50,004
(מצחקק)

432
00:18:50,296 --> 00:18:52,089
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך.

433
00:18:53,007 --> 00:18:54,842
Perv.

434
00:18:55,134 --> 00:18:56,677
טים: כתוב כאן בארבעה שבועות,

435
00:18:56,969 --> 00:18:59,013
התינוק שלנו הוא בגודל
של פרג.

436
00:18:59,305 --> 00:19:01,283
זואי: בסדר, לא, תתרכז.
בואו נעשה רשימה של הכל

437
00:19:01,307 --> 00:19:02,808
אנחנו צריכים לעשות לפני
התינוק מגיע.

438
00:19:03,100 --> 00:19:05,478
מה הדבר הכי פרוע
אתה יכול לחשוב על?

439
00:19:05,770 --> 00:19:07,897
- לוחשות: הדבר הכי פרוע.
- יאפ. קנה סירה.

440
00:19:08,189 --> 00:19:10,650
(GASPS) נחמד. בסדר, תגדל יותר,
אפילו יותר גדול.

441
00:19:10,941 --> 00:19:12,193
בית. האם עלינו לקנות בית?

442
00:19:12,485 --> 00:19:14,820
לא, ששששששששששש.
בסדר, אני מתכוון, כאילו, הרפתקני,

443
00:19:15,112 --> 00:19:17,365
כאילו, משוגע, כאילו, אתה יודע...

444
00:19:17,657 --> 00:19:21,202
לעשות קעקוע או... להישאר בחוץ
ליומיים רצופים. אתה יודע?

445
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
לך לרקוד, כמו פעם.
או, אתה יודע,

446
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
להיות אלוף עולם של
טיפוס עצים תחרותי.

447
00:19:27,375 --> 00:19:29,770
בדיוק המצאתי את זה מתוך
למעלה מהראש שלי. זה נהדר.

448
00:19:29,794 --> 00:19:30,794
מוּשׁלָם.

449
00:19:31,003 --> 00:19:32,481
- לא נהגנו ללכת לרקוד.
- כן, עשינו זאת.

450
00:19:32,505 --> 00:19:35,341
- אנחנו... מעולם לא עשינו את זה.
- כן, עשינו זאת. עשינו...

451
00:19:35,633 --> 00:19:36,926
כל הזמן.

452
00:19:37,218 --> 00:19:41,597
בְּסֵדֶר. מה זה משהו שאתה חושב
אתה תצטער שלא עשית?

453
00:19:42,264 --> 00:19:44,350
אני מתחרט שלא עשיתי סמים.

454
00:19:44,642 --> 00:19:46,620
לא התכוונתי לדלג על סמים.
פשוט אף אחד מעולם לא הציע.

455
00:19:46,644 --> 00:19:50,022
ובכן, אל תכתוב את זה!
אני לא אתחיל עכשיו, נכון?

456
00:19:50,314 --> 00:19:51,440
ובכן...

457
00:19:51,732 --> 00:19:53,359
או אולי סתם
גלולת אקסטזי אחת,

458
00:19:53,651 --> 00:19:55,569
ב-a-in מבוקר
סביבה.

459
00:19:55,861 --> 00:19:59,365
כן, זה בסדר. זה על
רשימה. הַבָּא. לָלֶכֶת. קדימה.

460
00:19:59,657 --> 00:20:02,201
אני רוצה להפסיק לעשות כלים.
פשוט תאכל צלחות חד פעמיות.

461
00:20:02,493 --> 00:20:04,537
אלוהים אדירים, משעמם! כל כך משעמם! טים!

462
00:20:04,829 --> 00:20:07,540
אני נבוך בשבילך נכון
עכשיו. פשוט כל דבר. דָבָר.

463
00:20:07,832 --> 00:20:09,393
דבר ראשון שצץ
המוח שלך. אה! לָלֶכֶת.

464
00:20:09,417 --> 00:20:12,128
שלישייה עם
חברתך מולי.

465
00:20:14,755 --> 00:20:17,550
עכשיו, גרמת לי להגיד את זה.
למה שהיא תרצה, טים?

466
00:20:17,842 --> 00:20:19,885
למה שהיא תרצה?
זה... (צוחק)

467
00:20:20,177 --> 00:20:22,221
"שלושה עם... מולי."

468
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
היא אפילו לא
החבר הכי לוהט שלי.

469
00:20:27,893 --> 00:20:29,854
(מוזיקה דופקת מרחוק)

470
00:20:30,896 --> 00:20:33,149
לוחשת: זואי! האם אתה ער?

471
00:20:34,567 --> 00:20:36,485
(חריקות המיטה)

472
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
- (מוזיקת רוק מנגנת)
- אני אוהב את הצמידים האלה.

473
00:20:42,032 --> 00:20:43,826
(מצחקק)

474
00:20:47,288 --> 00:20:48,664
טים.

475
00:20:48,956 --> 00:20:50,750
אה... היי.

476
00:20:51,041 --> 00:20:52,418
איך זה שאתה כאן בלעדיי?

477
00:20:52,710 --> 00:20:56,005
הלכתי לשירותים, ו
ואז כשהייתי בדרך חזרה,

478
00:20:56,297 --> 00:20:59,258
הרגע שמעתי את המוזיקה הרועשת הזו,
ולא יכולתי לישון.

479
00:20:59,550 --> 00:21:00,550
גם אני לא.

480
00:21:00,718 --> 00:21:02,487
גם אני רציתי לקחת את שלי
גביע יצא לחגוג.

481
00:21:02,511 --> 00:21:04,597
אפשר ללכת לחגוג במלון?

482
00:21:04,889 --> 00:21:06,682
תפסיק לשעמם אותי.

483
00:21:07,850 --> 00:21:09,769
(נושם לאט)

484
00:21:10,102 --> 00:21:13,522
(BLARES של מוזיקת רוק,
מריעים, צמרמורת)

485
00:21:13,814 --> 00:21:15,941
אתה שותה שניים עכשיו!

486
00:21:16,233 --> 00:21:20,237
פזמונים של קהל: עוד אחד!
עוד אחד! עוד אחד! עוד אחד!

487
00:21:20,529 --> 00:21:22,114
(מריע, צמרמורת)

488
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
וואו!

489
00:21:24,408 --> 00:21:25,743
(המוזיקה ממשיכה)

490
00:21:26,035 --> 00:21:27,828
(שניהם מצחקקים)

491
00:21:31,123 --> 00:21:33,042
(טים מצחקק)

492
00:21:38,464 --> 00:21:40,382
(מכנסיים זואי)

493
00:21:40,800 --> 00:21:42,718
מה? אתה שיכור מדי?

494
00:21:43,385 --> 00:21:45,221
לא.

495
00:21:45,513 --> 00:21:47,890
לא, זה רק... (מכנסיים) סליחה.

496
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
זה...

497
00:21:50,434 --> 00:21:54,313
זה כאילו התינוק יודע.
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

498
00:21:54,605 --> 00:21:56,982
זה רק כתם קטן.
זה אפילו לא תינוק עדיין.

499
00:21:57,274 --> 00:22:01,362
כן, אני יודע. זה פשוט...
אבל זה ממש שם.

500
00:22:01,654 --> 00:22:03,322
אני מצטער.

501
00:22:03,614 --> 00:22:05,407
(TIM GUANS)

502
00:22:10,704 --> 00:22:13,082
את הולכת להיות אמא כל כך טובה.

503
00:22:14,041 --> 00:22:17,002
ברגע שספק מתחלק
מספיק תאים לגדל אוזניים,

504
00:22:17,294 --> 00:22:19,088
אני אגיד את זה.

505
00:22:34,436 --> 00:22:36,105
היי, זו.

506
00:22:36,397 --> 00:22:37,397
מַה?

507
00:22:37,523 --> 00:22:39,316
האם תתחתן איתי?

508
00:22:41,151 --> 00:22:42,987
לא בעוד מיליון שנה.

509
00:22:43,279 --> 00:22:45,072
אתה כל כך מתוק.

510
00:22:47,992 --> 00:22:49,910
אבל אחרי זה?

511
00:22:50,619 --> 00:22:53,789
כן, אחרי מיליון שנים.
כן, בסדר. לך תזדיין.

512
00:22:54,081 --> 00:22:55,875
(מצחקק)

513
00:22:57,751 --> 00:22:59,670
(מצחקק)

514
00:23:00,713 --> 00:23:03,299
אני לא יכול לחכות לספר
ההורים שלך.

515
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
למה שמת לחמנייה
בתנור של אמא שלי?

516
00:23:09,889 --> 00:23:11,599
- מה?
אתה לא. אתה?

517
00:23:11,891 --> 00:23:14,011
- זה מה שזה.
- זו לא לחמנייה. זה טבילה!

518
00:23:14,184 --> 00:23:15,662
- אוי אלוהים!
אמרתי לך שהם טבילים.

519
00:23:15,686 --> 00:23:17,187
ברכות, חבר'ה.

520
00:23:17,479 --> 00:23:18,856
הו, תודה.

521
00:23:19,148 --> 00:23:21,275
- מדהים.
- את יולדת.

522
00:23:21,567 --> 00:23:25,404
אני יודע. כן, אני בהריון, ו
ככל הנראה, טים הכין לך ספלים.

523
00:23:25,696 --> 00:23:27,406
טא-דה!

524
00:23:27,698 --> 00:23:28,949
וואו.

525
00:23:29,241 --> 00:23:30,241
אה.

526
00:23:30,367 --> 00:23:31,577
לְהִתְקַרֵר.

527
00:23:31,869 --> 00:23:32,869
- כן.
- אה.

528
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
טוב, ממש דשדשנו
לאורך הקו.

529
00:23:35,539 --> 00:23:37,060
אני לא חושב שאני רוצה
להיקרא ננה.

530
00:23:37,166 --> 00:23:39,084
אני חושב שאני רוצה את שלי
שם מיוחד,

531
00:23:39,376 --> 00:23:41,497
כזה שלא גורם לי להישמע
כל כך דומה לסבתא.

532
00:23:41,545 --> 00:23:44,256
כן, אותו דבר, אותו דבר.
אה, מה זה סמואי למאמן?

533
00:23:44,548 --> 00:23:46,091
אה, פאיאוגה.
- ממש לא.

534
00:23:46,383 --> 00:23:49,178
- פאיאוגה.
- לא. זה לא קורה.

535
00:23:50,054 --> 00:23:50,763
וואו.

536
00:23:51,055 --> 00:23:52,335
האם תלד את התינוק, ספה?

537
00:23:52,514 --> 00:23:54,391
הו אלוהים, טים, לא! מַה?

538
00:23:54,683 --> 00:23:56,284
- אה, טים!
- לא. אתה בהחלט לא יכול להיות

539
00:23:56,560 --> 00:23:57,996
של הבת שלך
רופא מיילד, טים.

540
00:23:58,020 --> 00:23:59,813
בְּרוּטוֹ!

541
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
האם הם עשו טרנסווגינלי
אולטרסאונד?

542
00:24:03,567 --> 00:24:06,946
אל תגיד שוב 'נרתיק',
לעולם שוב, בבקשה. זה גס.

543
00:24:07,237 --> 00:24:08,237
- אה.
- לא.

544
00:24:08,489 --> 00:24:09,883
- אלוהים אדירים. גַס.
אתה לא יכול לאכול את זה. לא.

545
00:24:09,907 --> 00:24:11,700
ללא בשר מרפא.

546
00:24:13,202 --> 00:24:16,121
- אז, כמה רחוק אתה?
כן, מה ה-IMP שלך?

547
00:24:16,413 --> 00:24:19,875
אני לא יודע מה זה אומר.
- מחזור אחרון.

548
00:24:20,167 --> 00:24:22,044
לא. אל תגיד את המילים האלה.

549
00:24:24,797 --> 00:24:27,383
הממ. פשוט לא באמת יכול
דמיין שאתה בהריון.

550
00:24:27,675 --> 00:24:30,552
אתה יודע? בערך לא
מתאים לך או משהו

551
00:24:30,844 --> 00:24:33,347
מַדוּעַ? כי אני נוהג במשאית
ולטפס על עצים?

552
00:24:33,639 --> 00:24:34,848
מֵעֵין.

553
00:24:35,140 --> 00:24:37,017
האם... האם זו הייתה תאונה?

554
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
אתה חושב שכל התינוקות כן
תאונות כי הייתי.

555
00:24:39,645 --> 00:24:41,105
שניהם: לא הייתם
תאונה, זואי.

556
00:24:41,397 --> 00:24:43,232
ממ (!)

557
00:24:43,524 --> 00:24:45,275
אה, אתה נראה כמו
אתה תהיה חולה.

558
00:24:45,567 --> 00:24:47,361
- ממ.
- לא, אתה לא.

559
00:24:47,861 --> 00:24:49,446
- ממ.
- כן, אתה כן.

560
00:24:49,738 --> 00:24:51,281
(הקאות)

561
00:24:51,573 --> 00:24:53,659
לא על השטיח הטוב, יקירי.

562
00:24:54,410 --> 00:24:55,411
די טוב בהכחשה.

563
00:24:55,703 --> 00:24:57,287
בגלל זה היא לא
מפחד מכל דבר.

564
00:24:57,579 --> 00:24:59,020
היא לא מרגישה
את הרגשות הנכונים.

565
00:24:59,164 --> 00:25:01,667
ובכן, היא לא מתנהגת כמו
האישה ההריונית הרגילה שלך.

566
00:25:01,959 --> 00:25:03,544
ובכן, איך צריך
אישה בהריון להיות?

567
00:25:03,836 --> 00:25:05,796
אני לא יודע. איך אבא צריך להיות?

568
00:25:07,047 --> 00:25:09,383
ובכן, איך אבא צריך להיות?
אין לי אחד מהם,

569
00:25:09,675 --> 00:25:11,760
אז אתה רק תגיד לי מה לעשות,
ואני אעשה את זה.

570
00:25:12,052 --> 00:25:14,847
תראה, אתה לא צריך אבא
להיות אבא טוב, בסדר?

571
00:25:15,139 --> 00:25:17,033
התפקיד העיקרי שלך הוא רק להתמודד
ולא ללכת לטייל,

572
00:25:17,057 --> 00:25:19,143
כי זה מגוחך.

573
00:25:19,518 --> 00:25:20,936
תקשיב, טים,
אני בעצם אבא שלך.

574
00:25:21,228 --> 00:25:23,397
אני אוהב אותך, ואין צורך
לדבר על זה.

575
00:25:23,689 --> 00:25:25,482
אה, תראה.

576
00:25:25,941 --> 00:25:29,361
- (צעצוע מסור חשמלי REVS)
- עדיין עובד. זה מגניב.

577
00:25:29,653 --> 00:25:31,447
אני לא רוצה את הדברים האלה.

578
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
אני רוצה רק את זה.

579
00:25:35,534 --> 00:25:37,327
(מוזיקת סקרנית, מעט מוזיקה)

580
00:25:39,371 --> 00:25:41,290
(קלאנג!)

581
00:25:42,583 --> 00:25:44,543
- (נקשק!)
- אוי! (גנחות)

582
00:25:49,715 --> 00:25:50,924
(מקשקש)

583
00:25:51,216 --> 00:25:51,925
(מנוע מתחיל)

584
00:25:52,217 --> 00:25:54,011
- אתה שמח עכשיו?
- יאפ.

585
00:25:55,888 --> 00:25:57,556
(המוזיקה מסתיימת)

586
00:25:57,848 --> 00:26:00,809
טים: הו וואו.
- (המכונה מצפצפת בהתמדה)

587
00:26:01,101 --> 00:26:02,101
(טים אנחות)

588
00:26:02,311 --> 00:26:04,104
זה התינוק שלנו.

589
00:26:04,396 --> 00:26:05,981
זה ספק.

590
00:26:06,273 --> 00:26:07,983
בְּסֵדֶר. הכל נעשה.

591
00:26:09,068 --> 00:26:10,108
אתה רוצה לדעת את המין?

592
00:26:10,360 --> 00:26:11,904
כן.
- לא.

593
00:26:12,196 --> 00:26:14,823
אה, אה, אני לא רוצה לדעת
אם אתה לא רוצה לדעת.

594
00:26:15,115 --> 00:26:16,909
זה תלוי בך.

595
00:26:17,910 --> 00:26:19,912
אני ארשום לך את זה.

596
00:26:23,874 --> 00:26:25,167
מכניס את זה לכאן.

597
00:26:25,459 --> 00:26:29,296
אז, אתה בשבוע 27,
כל כך הרבה יותר ממחצית הדרך עכשיו.

598
00:26:30,672 --> 00:26:33,258
אה, לא, לא, לא, לא.
זו טעות,

599
00:26:33,550 --> 00:26:36,595
כי, אה, ובכן,
רק עכשיו נכנסנו להריון.

600
00:26:37,721 --> 00:26:39,765
אה.

601
00:26:40,057 --> 00:26:41,659
ובכן, זה די מלא
בשבילכם, אה?

602
00:26:41,683 --> 00:26:43,124
זה בעצם-
זה לא אפשרי.

603
00:26:43,227 --> 00:26:46,438
כי זה אומר שהיינו
להביא תינוק פנימה...

604
00:26:46,730 --> 00:26:48,107
- ממש בקרוב!
- כן.

605
00:26:48,398 --> 00:26:50,109
אוי... חרא!

606
00:26:50,400 --> 00:26:52,128
אתה יכול לבדוק את זה שוב?
אני חושב שאולי אתה טועה,

607
00:26:52,152 --> 00:26:54,073
אז אתה יכול לעשות קצת...?
אני לא יודע מה אתה...

608
00:26:54,238 --> 00:26:56,949
זה בסדר. זה בעצם בסדר,
כי עולמות הטיפוס על העצים

609
00:26:57,241 --> 00:26:59,302
- הם לפני תאריך היעד.
- יש לנו רק חדר שינה אחד!

610
00:26:59,326 --> 00:27:00,929
אנחנו רק צריכים למצוא מישהו
לדוג סיט דוב.

611
00:27:00,953 --> 00:27:03,389
אז נוכל להכין חצי מהחדר שלנו א
משתלה. אנחנו נרים וילון.

612
00:27:03,413 --> 00:27:04,814
ואז-
ואז זה שני חדרים.

613
00:27:04,998 --> 00:27:06,291
אנחנו לא עושים שום דבר מזה.

614
00:27:06,583 --> 00:27:08,877
אלוהים אדירים, מצמוץ. נא למצמץ.

615
00:27:12,589 --> 00:27:14,508
(בלמים חורקים קלות)

616
00:27:15,092 --> 00:27:16,927
(לחיצות בלם יד)

617
00:27:17,219 --> 00:27:18,971
(מכנסיים דוב)

618
00:27:19,263 --> 00:27:21,014
קח את יום החופש.

619
00:27:21,306 --> 00:27:22,808
מַה?

620
00:27:23,100 --> 00:27:24,420
אתה לא יכול לעשות את העץ הזה
בלעדיי.

621
00:27:24,643 --> 00:27:27,312
ובכן, סאני בסביבה.
תראה, פשוט לך ותנמנם.

622
00:27:27,604 --> 00:27:30,023
לאכול לשניים. זה העבודה שלי
לטפל בך עכשיו.

623
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
אה. לא, זה לא.

624
00:27:34,528 --> 00:27:36,169
אני לא רוצה להסתובב בבית
לבד.

625
00:27:36,280 --> 00:27:39,783
בקרוב יהיה לך תינוק.
לעולם לא תהיי לבד שוב.

626
00:27:40,075 --> 00:27:41,535
זה דבר כל כך מבולגן
לומר.

627
00:27:41,827 --> 00:27:43,453
קדימה, דובי.

628
00:27:43,745 --> 00:27:45,539
בִּרְצִינוּת.

629
00:27:47,791 --> 00:27:49,751
(ציוץ ציפורים)

630
00:27:50,711 --> 00:27:52,546
קדימה, סוני.

631
00:27:52,838 --> 00:27:54,339
רחוק, זה די גבוה, אה.

632
00:27:54,631 --> 00:27:55,966
אנחנו מאמינים בך.

633
00:27:56,258 --> 00:27:58,459
אמרת שעצים יכולים להרוג אותך
אם אתה לא מרוכז.

634
00:27:58,719 --> 00:28:00,929
טוב, כדאי שתתרכז.

635
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
אני לא יכול לתת לך לטפס.

636
00:28:04,516 --> 00:28:06,310
בְּסֵדֶר. הכלל הוא
אם היית עושה את זה

637
00:28:06,602 --> 00:28:08,520
לפני שהיית בהריון,
אתה ממשיך לעשות את זה.

638
00:28:08,812 --> 00:28:10,092
הרתמה שלך אפילו לא מתאימה.

639
00:28:10,355 --> 00:28:14,193
טוב, אז תן לי את שלך.
לא. אתה יכול ליפול בקלות.

640
00:28:14,484 --> 00:28:15,920
אם אתה מבסס אותי,
אתה יכול ללכת פו-

641
00:28:15,944 --> 00:28:17,738
אתה מקורקע.

642
00:28:19,740 --> 00:28:21,867
מעולם לא הייתי צריך לספר לך
הייתי בהריון.

643
00:28:22,159 --> 00:28:23,952
אתה לא.

644
00:28:24,411 --> 00:28:26,330
(מוזיקת רוק מהירה)

645
00:28:30,000 --> 00:28:31,919
היי! רד למטה, ממש עכשיו!

646
00:28:32,211 --> 00:28:34,755
אתה במצב עדין!

647
00:28:35,255 --> 00:28:37,591
זואי, זה לא בסדר!
- (נהימות)

648
00:28:37,883 --> 00:28:40,385
אם תעלה יותר גבוה...
אתה מפוטר.

649
00:28:40,677 --> 00:28:43,013
לא אכפת לי שתפטר אותי.
אני הולך.

650
00:28:43,305 --> 00:28:45,349
את לא יכולה ללכת לעולמות בהריון!

651
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
אני יכולה לעשות הכל בהריון.

652
00:28:47,476 --> 00:28:48,894
רדו עכשיו.

653
00:28:49,186 --> 00:28:51,106
אני לא רוצה לעשות
חילוץ אווירי היום.

654
00:28:51,188 --> 00:28:53,857
הו, אתה תאהב את זה,
לא היית?

655
00:28:54,358 --> 00:28:56,193
(מוסיקת הרוק ממשיכה)

656
00:28:56,693 --> 00:29:00,405
גם אם הייתי צריך להציל,
לא הייתי מרשה לך. (מצחקק)

657
00:29:00,697 --> 00:29:02,491
וואו!

658
00:29:03,951 --> 00:29:05,869
(מכנסיים)

659
00:29:07,371 --> 00:29:09,289
(המוזיקה ממשיכה)

660
00:29:09,998 --> 00:29:12,042
אתה לא יכול לרדת, נכון?

661
00:29:15,712 --> 00:29:17,631
אחי, אני יכול לרדת?

662
00:29:19,591 --> 00:29:21,468
(אנחות)

663
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
(המוזיקה מסתיימת)

664
00:29:28,350 --> 00:29:30,560
צ'ור, אחי. מזל טוב.

665
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
זה מוצק
את יולדת.

666
00:29:32,854 --> 00:29:35,899
רָחוֹק. הלוואי שההורים שלי היו משתמשים.
ההורים שלי חורים.

667
00:29:36,191 --> 00:29:38,485
כן, אבא שלי הוא חורבן.
- איך זה?

668
00:29:38,777 --> 00:29:40,988
ובכן, הוא לא רצה להיות אבא.

669
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
אתה זוכר אותו?

670
00:29:42,322 --> 00:29:43,591
אני רק זוכר אותו
לא להיות שם.

671
00:29:43,615 --> 00:29:45,742
ובכן, אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,

672
00:29:46,034 --> 00:29:48,745
אמא שלי אפילו לא הגיעה
הפגישה עם המנהלת.

673
00:29:49,037 --> 00:29:50,330
רָחוֹק.

674
00:29:50,622 --> 00:29:53,183
היא הייתה אמורה להילחם בשבילי
כדי לא להעיף מבית הספר.

675
00:29:53,250 --> 00:29:55,010
היי, אממ, תהיתי
אולי אם אתה וזואי

676
00:29:55,085 --> 00:29:57,754
יכול ללכת לדבר עם
המנהל איתי.

677
00:29:58,880 --> 00:30:00,841
אני לא רוצה ללכת לבד.

678
00:30:01,133 --> 00:30:04,261
אני לא יודע אם זה טוב
רעיון. זו צריכה להיות אמא שלך.

679
00:30:04,553 --> 00:30:07,347
אני אקח אותך, סאני.
טים הוא כוס מזוין!

680
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
(מצחק) לא, לא, הכל טוב.

681
00:30:09,641 --> 00:30:11,402
אני אפילו לא רוצה לחזור
לבית הספר בכל מקרה.

682
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
(רכב מתקרב, צופר)

683
00:30:13,812 --> 00:30:15,605
אה, טים...

684
00:30:16,481 --> 00:30:18,317
מה זה

685
00:30:18,608 --> 00:30:22,362
- (רכב מתקרב)
אמרתי להם שאתה תקוע.

686
00:30:24,323 --> 00:30:26,241
(צפצוף קבוע)

687
00:30:31,371 --> 00:30:33,498
אתה יכול פשוט להזדרז?
אני צריך ללכת לשירותים.

688
00:30:33,790 --> 00:30:36,793
(אנחות) זואי, אל תטפסי על עצים
בזמן שאת בהריון.

689
00:30:37,085 --> 00:30:38,378
תיכנס לדלי, אה? קדימה.

690
00:30:38,670 --> 00:30:40,773
הדלי שלך בוגד, חבר.
קח קצת שרירים וקצת חבל.

691
00:30:40,797 --> 00:30:42,942
כן, בחייך, עכברוש עץ.
צא משם. היכנס לכאן.

692
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
כן, בסדר. אני פשוט לא יכול.
לא, אל תעשה.

693
00:30:45,093 --> 00:30:46,321
אל תעשה. אל תיגע בי!
אל תיגע בי!

694
00:30:46,345 --> 00:30:48,263
אוי אלוהים! הו אלוהים,
אתה מתנשא עליי!

695
00:30:48,555 --> 00:30:50,325
למה אתה מתנשא עלי?
אמרתי לך לא לגעת בי!

696
00:30:50,349 --> 00:30:51,909
אֵל. אוי אלוהים.
זה מגיע לכל מקום!

697
00:30:52,017 --> 00:30:54,269
יֵשׁוּעַ! יש לי את הפיפי שלך עליי.
היכנס לדלי.

698
00:30:54,561 --> 00:30:57,439
- כן. אני מצטער.
- זה השתן. זה השתן.

699
00:30:57,731 --> 00:30:58,958
היי, חבר, אתה יכול להשיג משהו

700
00:30:58,982 --> 00:31:00,662
לנקות את החברה שלך
להשתין, בבקשה?

701
00:31:00,817 --> 00:31:01,943
תודה, סטיב.

702
00:31:02,235 --> 00:31:04,029
לֹא יְאוּמָן.

703
00:31:09,076 --> 00:31:11,453
(מושמע קל להאזנה)

704
00:31:26,718 --> 00:31:28,804
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

705
00:31:33,266 --> 00:31:35,185
(לנסקטים CHIRP)

706
00:31:36,228 --> 00:31:38,146
טים, אתה מעתיק?

707
00:31:39,439 --> 00:31:41,400
אוזניים שלי.

708
00:31:41,691 --> 00:31:43,402
טים: העתק.

709
00:31:44,319 --> 00:31:46,238
המיקום שלי הוא...

710
00:31:47,739 --> 00:31:49,658
עץ.

711
00:31:55,914 --> 00:31:57,833
אות מדהים.

712
00:31:58,125 --> 00:32:00,001
- היי. (מצחקק)
- היי.

713
00:32:00,419 --> 00:32:02,587
לא נמאס לך קצת
פשוט להיות כל כך אחראי

714
00:32:02,879 --> 00:32:05,757
כל הזמן? זה כאילו אתה
אובססיבי בלהיות אבא.

715
00:32:06,049 --> 00:32:08,027
הדים על הדובר: ובכן,
כשהעלים מתחילים ליפול

716
00:32:08,051 --> 00:32:10,846
מהעץ הזה,
הולך ללדת תינוק.

717
00:32:15,434 --> 00:32:16,935
ומה הולך לקרות?

718
00:32:17,227 --> 00:32:19,104
שנתחתן?

719
00:32:19,396 --> 00:32:20,605
לא. (מצחקק)

720
00:32:20,897 --> 00:32:23,358
אז כמעט תפסת אותי.
זה היה טוב.

721
00:32:23,650 --> 00:32:25,169
יש לי שאלה מאוד חשובה
עבורך.

722
00:32:25,193 --> 00:32:28,447
טים, האם תעשה לי את הכבוד שלנו
להצטרף אליי הערב

723
00:32:28,738 --> 00:32:31,867
ללילה הכי מטורף
של חייך? מֵעַל.

724
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
אני בסדר, תודה.

725
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
מעל והחוצה.

726
00:32:42,294 --> 00:32:44,212
זה ברשימה.

727
00:32:46,423 --> 00:32:48,258
(לחץ!)

728
00:32:48,550 --> 00:32:50,886
(מוזיקת מוזיקה רכה בסגנון לטיני)

729
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
(מוזק ממשיך לשחק)

730
00:33:13,950 --> 00:33:15,869
(מצחקק)

731
00:33:18,955 --> 00:33:20,874
♪ כיבוי האור,

732
00:33:21,166 --> 00:33:22,667
♪ חולם.

733
00:33:22,959 --> 00:33:24,794
♪ כיבוי האור,

734
00:33:25,086 --> 00:33:26,338
♪ חולם.

735
00:33:26,630 --> 00:33:29,382
♪ אנחנו רודפים אחרי הצללים...

736
00:33:29,674 --> 00:33:32,052
♪ של הדג
על שפת המים.

737
00:33:34,346 --> 00:33:36,264
♪ זה עכשיו או לעולם לא...

738
00:33:37,182 --> 00:33:40,018
♪ לרדת לאפיק הנהר.

739
00:33:41,061 --> 00:33:43,730
♪ לרדת לאפיק הנהר.

740
00:33:45,607 --> 00:33:47,526
♪ לה, לה, לה-לה, לה.

741
00:33:49,694 --> 00:33:52,739
(המוזיקה ממשיכה,
סולו גיטרה כחולה)

742
00:34:05,877 --> 00:34:09,130
האם נסתכל על
פיסת נייר צהובה?

743
00:34:12,717 --> 00:34:14,636
(המוזיקה מסתיימת)

744
00:34:16,263 --> 00:34:18,181
(מוזיקת ריקודים מנגנים)

745
00:34:28,275 --> 00:34:31,820
למה יש לך את הג'קט הזה?
לא חם לך?

746
00:34:32,279 --> 00:34:33,279
מַה?

747
00:34:33,530 --> 00:34:35,073
- לא חם לך?
- לא.

748
00:34:35,365 --> 00:34:37,701
לא. אני הולך
לשירותים.

749
00:34:39,744 --> 00:34:41,663
(מוזיקת ריקודים מנגנים)

750
00:34:44,874 --> 00:34:46,835
(אנחות)

751
00:34:51,756 --> 00:34:53,675
(מים שוטים)

752
00:34:56,553 --> 00:34:58,471
(מכנסיים קלות)

753
00:35:05,937 --> 00:35:07,439
(מנעולים)

754
00:35:07,731 --> 00:35:09,608
(לגלג) אתה צוחק.

755
00:35:17,991 --> 00:35:19,909
(נוהם קלות)

756
00:35:25,665 --> 00:35:27,626
(נהימות)

757
00:35:27,917 --> 00:35:29,878
(מוזיקה עדינה)

758
00:35:30,962 --> 00:35:32,756
(מכנסיים)

759
00:35:33,048 --> 00:35:34,841
גבר: אה, צריך להשתין.

760
00:35:40,138 --> 00:35:42,057
(הורדה)

761
00:35:44,601 --> 00:35:46,603
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

762
00:35:51,650 --> 00:35:53,526
Y-אתה בסדר?

763
00:36:00,408 --> 00:36:02,661
♪ אני כל כך מפחד
לצאת מכאן.

764
00:36:02,952 --> 00:36:04,329
מִצטַעֵר.

765
00:36:04,621 --> 00:36:06,498
♪ אבל אני ממש רוצה
לצאת מכאן.

766
00:36:06,790 --> 00:36:07,999
מה אתה עושה?

767
00:36:08,291 --> 00:36:10,710
- וואו!
– היי, היי, היי, היי, היי, היי!

768
00:36:11,002 --> 00:36:12,420
- תפסיק עם זה!
- (צועק בהתרגשות)

769
00:36:12,712 --> 00:36:14,589
עצור! לְהַפְסִיק!

770
00:36:14,881 --> 00:36:15,881
לְהַפְסִיק.

771
00:36:16,007 --> 00:36:17,801
(פעמון מנצנץ)

772
00:36:19,094 --> 00:36:21,096
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

773
00:36:21,721 --> 00:36:23,640
♪ אני רואה אור מוזר...

774
00:36:25,600 --> 00:36:27,811
- (מים שועטים)
- (צרחות)

775
00:36:30,063 --> 00:36:31,856
(צורח בהתרגשות)

776
00:36:32,148 --> 00:36:33,942
זואי! לְהִכָּנֵס!

777
00:36:35,443 --> 00:36:37,362
(צועק בהתרגשות)

778
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
♪ אני רואה אור מוזר.

779
00:36:41,866 --> 00:36:43,702
זואי!

780
00:36:43,993 --> 00:36:45,787
♪ אתה בודק את שעת האוטובוס.

781
00:36:46,121 --> 00:36:48,206
וואו!

782
00:36:48,498 --> 00:36:50,208
♪ אנחנו מרגישים שונים מבעבר.

783
00:36:50,500 --> 00:36:52,043
חייבת להגיד לך משהו.

784
00:36:52,335 --> 00:36:54,129
מַה? (מכנסיים בהתרגשות)

785
00:36:55,422 --> 00:36:57,340
אני בהריון.

786
00:37:00,885 --> 00:37:02,804
(GASPS)

787
00:37:03,471 --> 00:37:04,973
אה.

788
00:37:05,265 --> 00:37:07,058
וואו. חשבתי...

789
00:37:08,393 --> 00:37:10,311
באמת?

790
00:37:11,896 --> 00:37:13,815
צ'וקלס: לא.

791
00:37:14,899 --> 00:37:16,317
אני צוחק.

792
00:37:16,609 --> 00:37:17,694
הו!

793
00:37:17,986 --> 00:37:19,779
תודה לאל.

794
00:37:20,196 --> 00:37:21,573
בשקט: כן.

795
00:37:21,865 --> 00:37:23,324
הרגשתי שאני הולך לבכות.

796
00:37:23,616 --> 00:37:26,703
לא, אני וטים נוסעים
זה מה שהתכוונתי להגיד לך.

797
00:37:26,995 --> 00:37:29,831
העפלתי לעולם
חברות טיפוס עצים, אז...

798
00:37:30,123 --> 00:37:31,332
הולכים לחו"ל.

799
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
הו, זה כל כך נהדר.

800
00:37:33,668 --> 00:37:34,753
(נושם ברעד)

801
00:37:35,044 --> 00:37:38,089
תמיד רצית ללכת,
ומעולם לא עשית זאת.

802
00:37:38,381 --> 00:37:40,425
אוי גבר. באמת חשבתי
היית בהריון.

803
00:37:40,717 --> 00:37:42,510
צחקלס: לא. אלוהים.

804
00:37:43,344 --> 00:37:45,263
דמיינו את זה.

805
00:37:45,555 --> 00:37:47,348
(אנחות)

806
00:37:48,683 --> 00:37:50,935
אפשר לקבל את הז'קט שלך?
זה די קר, אה.

807
00:37:51,227 --> 00:37:52,937
♪ אני רואה אור מוזר.

808
00:37:53,229 --> 00:37:55,023
(נשיקות) לא.

809
00:37:55,732 --> 00:37:57,650
♪ אתה בודק את שעת האוטובוס.

810
00:37:58,026 --> 00:38:00,528
לא. לא, לא, לא, מולי.
לא, לא, לא! הו!

811
00:38:00,820 --> 00:38:03,948
♪ אנחנו מרגישים שונים
מלפני. ♪

812
00:38:09,662 --> 00:38:12,540
(אישה נאנקת באופן אינטנסיבי
על רמקול)

813
00:38:14,793 --> 00:38:16,002
מה אתה עושה?

814
00:38:16,294 --> 00:38:17,879
שׁוּם דָבָר.

815
00:38:18,171 --> 00:38:20,256
אה, אה, איך היה הלילה שלך?

816
00:38:20,715 --> 00:38:22,133
- אממ...
- במה אתה צופה?

817
00:38:22,425 --> 00:38:23,718
שׁוּם דָבָר.

818
00:38:24,010 --> 00:38:25,010
צוחק: תן את זה כאן!

819
00:38:25,094 --> 00:38:26,888
תן לי את המחשב שלך.

820
00:38:29,641 --> 00:38:31,726
אישה: אני כלי
לכל החיים. (גנחות)

821
00:38:32,018 --> 00:38:33,812
זואי: הו אלוהים.

822
00:38:34,312 --> 00:38:36,272
- אתה יורד מזה?
- אני מתכונן.

823
00:38:36,564 --> 00:38:40,276
למה אתה לא יכול פשוט לראות פורנו
כמו אדם רגיל?

824
00:38:40,568 --> 00:38:42,278
כמעט הלוואי
רצית לזה.

825
00:38:42,570 --> 00:38:44,781
אישה אינטון: זה מה
הגוף שלי תוכנן עבור.

826
00:38:45,073 --> 00:38:46,491
- אוף.
- אל תסתכל על ההיסטוריה שלי!

827
00:38:46,783 --> 00:38:49,077
- היי!
- זה כל כך מוזר. זה כל כך מוזר!

828
00:38:49,369 --> 00:38:51,037
אחד מאיתנו צריך להתכונן.

829
00:38:51,329 --> 00:38:53,665
מתי תפסיקי לקחת
לעבוד כדי שנוכל ללכת?

830
00:38:53,957 --> 00:38:56,793
אני לא. אבות אמורים
לפרנס את משפחותיהם,

831
00:38:57,085 --> 00:38:59,963
ואנחנו מביאים תינוק לעולם,
למקרה ששכחת.

832
00:39:00,255 --> 00:39:02,674
אני לא יכול לשכוח. אני-
זה ממש בתוכי.

833
00:39:02,966 --> 00:39:04,006
אנחנו לא הולכים, זו.

834
00:39:04,175 --> 00:39:05,696
אה, כן, אנחנו, טים.
אנחנו הולכים,

835
00:39:05,802 --> 00:39:07,682
כי יש לנו חודשיים
כדי לסיים את הרשימה.

836
00:39:07,804 --> 00:39:09,156
ובכן, היו שישה חודשים
בהתחלה

837
00:39:09,180 --> 00:39:10,741
- שלא סיפרת לי עליו!
- זו לא אשמתי!

838
00:39:10,765 --> 00:39:12,559
ספקוואס מסתתר.

839
00:39:22,193 --> 00:39:24,487
ניקית את כל הבית?

840
00:39:25,196 --> 00:39:27,115
כֵּן.

841
00:39:28,825 --> 00:39:30,535
אתה מקנן?

842
00:39:30,827 --> 00:39:32,620
לא.

843
00:39:33,371 --> 00:39:35,206
אנחנו מסיימים את הרשימה הזו, טים.

844
00:39:35,498 --> 00:39:37,917
יש לי כל כך הרבה דברים לעשות
לפני שהתינוק מגיע,

845
00:39:38,209 --> 00:39:39,878
ואתה ממש לא עוזר.

846
00:39:40,169 --> 00:39:42,589
אתה בפנים?
כי אמרת שאתה בפנים.

847
00:39:42,881 --> 00:39:45,300
אנחנו יכולים לעשות את שלך קודם
אם אתה רוצה.

848
00:39:45,675 --> 00:39:47,594
אתה נראה כל כך עייף.

849
00:39:49,888 --> 00:39:51,347
אני זוהר.

850
00:39:51,639 --> 00:39:53,433
אני פאקינג זוהר.

851
00:39:56,895 --> 00:39:59,814
(CICADAS BUZZ,
גישת צעדים)

852
00:40:02,108 --> 00:40:03,985
(אנחות)

853
00:40:20,585 --> 00:40:22,503
(דפיקות בדלת)

854
00:40:22,921 --> 00:40:25,173
(מוזיק פאנקי מתנגן קלוש)

855
00:40:28,551 --> 00:40:31,554
זואי, רק קח חצי
אם אתה רוצה.

856
00:40:35,934 --> 00:40:38,937
♪ חיכיתי
הרבה זמן בשבילך,

857
00:40:39,228 --> 00:40:41,022
♪ אתה יודע.

858
00:40:41,898 --> 00:40:43,816
♪ אתה תהיה התינוק שלי,

859
00:40:44,108 --> 00:40:46,819
♪ כי אני יכול לחכות הרבה זמן.

860
00:40:47,278 --> 00:40:49,197
♪ אה-אה, אה-אה.

861
00:40:50,615 --> 00:40:52,116
♪ אני,

862
00:40:52,408 --> 00:40:53,952
♪ אני האיש
שימצא אותך.

863
00:40:54,243 --> 00:40:56,037
היי, טים. מה שלומך?

864
00:40:56,496 --> 00:40:58,414
אה...

865
00:40:58,957 --> 00:41:00,124
♪ אני,

866
00:41:00,416 --> 00:41:02,168
♪ אני האיש
שימצא אותך.

867
00:41:02,460 --> 00:41:04,087
אני טוב.

868
00:41:04,379 --> 00:41:06,756
♪ תעצור אותי
עד יום אחר.

869
00:41:07,340 --> 00:41:08,758
♪ אני,

870
00:41:09,050 --> 00:41:11,302
♪ אני האיש
שימצא אותך.

871
00:41:15,723 --> 00:41:17,642
♪ היי, אני אף פעם לא...

872
00:41:17,934 --> 00:41:19,727
♪ תעשה הכל בסדר.

873
00:41:23,982 --> 00:41:25,191
♪ אתה תהיה התינוק שלי...

874
00:41:25,483 --> 00:41:26,523
(מולי מצחקקת במבוכה)

875
00:41:26,776 --> 00:41:29,487
♪ ... כי חיכיתי
הרבה זמן בשבילך.

876
00:41:29,779 --> 00:41:31,572
(זואי מצחקקת)

877
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
♪ וואי, אני אף פעם לא...

878
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
- כן?
אני אביא את השעון.

879
00:41:36,202 --> 00:41:37,453
תחזיק מעמד. כֵּן.

880
00:41:37,745 --> 00:41:39,205
- אוי, אוי.
- סליחה.

881
00:41:39,497 --> 00:41:41,165
כֵּן. כֵּן.

882
00:41:41,457 --> 00:41:42,709
(אנחות) בסדר.

883
00:41:43,001 --> 00:41:44,711
- נשיקה. כֵּן.
- בסדר.

884
00:41:45,003 --> 00:41:47,088
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

885
00:41:47,380 --> 00:41:49,173
- מממ.
- מממ.

886
00:41:50,967 --> 00:41:52,885
גם אני. (מצחקק)

887
00:41:53,678 --> 00:41:55,596
מממ.

888
00:41:57,724 --> 00:41:59,100
♪ אני,

889
00:41:59,392 --> 00:42:01,269
♪ אני האיש
שימצא אותך.

890
00:42:01,561 --> 00:42:02,937
ממ.

891
00:42:03,229 --> 00:42:04,772
(מלמל בשקט)

892
00:42:05,064 --> 00:42:07,525
- לוחשים: כן.
- (חגורה מצלצלת)

893
00:42:09,444 --> 00:42:11,362
- ממ. כֵּן.
- כן.

894
00:42:11,863 --> 00:42:13,031
(מולי נאנחת)

895
00:42:13,322 --> 00:42:15,283
- הם כבויים.
- (מצחקק)

896
00:42:15,700 --> 00:42:17,869
- אה. אוי. (מצחקק)
- סליחה.

897
00:42:18,161 --> 00:42:19,871
כן, בוא נלך. בוא נלך.

898
00:42:20,163 --> 00:42:22,123
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

899
00:42:22,874 --> 00:42:24,709
(זואי מצחקקת במבוכה)

900
00:42:25,001 --> 00:42:26,294
ממ! (מצחקק)

901
00:42:26,586 --> 00:42:28,379
אוי אלוהים.

902
00:42:29,714 --> 00:42:32,633
- אלוהים אדירים. את בהריון.
- (אנחות)

903
00:42:33,801 --> 00:42:36,054
חשבתי שאתה סתם
להשמין.

904
00:42:36,345 --> 00:42:38,198
למה אתם מנסים לקבל
שלישייה כשאתה בערך

905
00:42:38,222 --> 00:42:40,224
להיות אמא ואבא?
זה כל כך מעוות.

906
00:42:40,516 --> 00:42:42,411
התינוק לא יידע. היינו
רק מנסה לעשות הכל

907
00:42:42,435 --> 00:42:44,538
רצינו לפני התינוק
מגיע. זה לא עניין גדול.

908
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
שיקרת לי!

909
00:42:45,855 --> 00:42:47,541
טים: זו לא אשמתה.
- בסדר, רק בגלל

910
00:42:47,565 --> 00:42:50,276
אתה מפסיק להיות חבר שלנו
חברים כשיש להם תינוקות.

911
00:42:50,568 --> 00:42:52,171
- עכשיו אנחנו לא יכולים להיות חברים!
- זה בגלל

912
00:42:52,195 --> 00:42:54,155
הורים רק רוצים להיות חברים
עם הורים אחרים.

913
00:42:54,447 --> 00:42:55,447
אני כל כך מצטער, מולי.

914
00:42:55,531 --> 00:42:56,842
מזל טוב לעתיד,
חבר'ה.

915
00:42:56,866 --> 00:42:58,385
למה אתה לא יכול פשוט להעמיד פנים
לשמוח בשבילי?

916
00:42:58,409 --> 00:43:01,412
אתה לא נראה מרוצה.
- אני-אני ממש מרוצה!

917
00:43:01,704 --> 00:43:03,015
האם בדיוק התכוונת
להוציא תינוק

918
00:43:03,039 --> 00:43:05,458
ואז לשמור את זה ממני
לנצח?

919
00:43:06,209 --> 00:43:07,585
- (לגלוג)
- אתה תינוק.

920
00:43:07,877 --> 00:43:09,545
אתה תינוק שיולד.

921
00:43:09,837 --> 00:43:11,255
- אתה לא רוצה ילדים יום אחד?
- לא!

922
00:43:11,547 --> 00:43:14,425
כי זה הדבר הגרוע ביותר
אתה יכול לעשות עבור כדור הארץ.

923
00:43:14,717 --> 00:43:17,261
כן, ובכן, מה אם התינוק שלך
פותר שינויי אקלים?

924
00:43:17,553 --> 00:43:19,514
שתוק, זואי.

925
00:43:19,806 --> 00:43:22,350
(לגלג) אתה תופס
כל כך הרבה מטוסים.

926
00:43:25,061 --> 00:43:26,979
(אנחות)

927
00:43:27,605 --> 00:43:29,524
(מוזיקה מהורהרת)

928
00:43:39,951 --> 00:43:42,036
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

929
00:43:45,957 --> 00:43:47,959
היי.

930
00:43:48,584 --> 00:43:50,503
(נשיקות)

931
00:43:53,047 --> 00:43:54,966
מממ.

932
00:44:01,681 --> 00:44:03,599
(המוזיקה ממשיכה)

933
00:44:07,145 --> 00:44:09,081
חשבתי שעדיין היית
מעוניין לקיים יחסי מין

934
00:44:09,105 --> 00:44:10,898
רק איתי.

935
00:44:15,862 --> 00:44:19,490
אתה יודע, יש בחורים שכן
פטישי הריון...

936
00:44:19,782 --> 00:44:21,576
ולמעשה אוהב את זה.

937
00:44:22,869 --> 00:44:26,205
תפסיק להיות כל כך מכבד.
זה... (אנחות)

938
00:44:27,707 --> 00:44:29,309
אני לא רוצה שתסתכל עליי
כאילו אני האמא

939
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
- של הילד שלך.
-למה-למה אני לא יכול?

940
00:44:31,627 --> 00:44:34,088
אתה כן.
אני עדיין מנסה להיות עצמי.

941
00:44:34,380 --> 00:44:35,774
זו הסיבה שבדיוק ניסית
שיהיה שלישייה

942
00:44:35,798 --> 00:44:38,384
עם החבר הכי טוב שלך
ויש לך שפתון?

943
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
הפכת נפשית, זואי.

944
00:44:43,055 --> 00:44:45,433
עשיתי את זה רק בשבילך.
זה מה שרצית.

945
00:44:45,725 --> 00:44:48,269
פשוט-פשוט לך.
תעזוב אותי בשקט.

946
00:44:48,728 --> 00:44:51,189
אני צריך לחכות
עד שה-E הזה ייגמר.

947
00:44:51,480 --> 00:44:53,733
אף אחד לא קורא לזה E יותר, טים.

948
00:44:55,109 --> 00:44:56,986
(מכנסיים)

949
00:44:59,864 --> 00:45:01,908
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

950
00:45:13,377 --> 00:45:15,296
(ביפ! פופ!)

951
00:45:18,758 --> 00:45:20,676
(פופ! פופ!)

952
00:45:27,767 --> 00:45:29,685
(שוש אוויר)

953
00:45:32,855 --> 00:45:34,273
(הדלת נפתחת)

954
00:45:34,565 --> 00:45:36,025
- היי. היי.
היי.

955
00:45:36,317 --> 00:45:37,902
אה, גם את בהריון.
- (מצחקק)

956
00:45:38,194 --> 00:45:40,404
- מזל טוב.
-כן, תודה.

957
00:45:40,696 --> 00:45:43,366
אתה לא מיוחד. (מצחקק)
כולם בהריון.

958
00:45:43,658 --> 00:45:45,510
אז, יש לי קצת מסודר
רשימת בדיקה עבורכם

959
00:45:45,534 --> 00:45:47,370
לסמן
לפני שהתינוק מגיע.

960
00:45:47,662 --> 00:45:50,206
התינוק. וגם,
אנחנו לא צריכים את זה,

961
00:45:50,498 --> 00:45:54,835
כי כל מה שאנחנו צריכים ממך
היום הוא רק פתק המטוס.

962
00:45:55,628 --> 00:45:58,464
אה, לא, לא אצלך
השליש השלישי.

963
00:45:59,465 --> 00:46:02,551
בסדר, שניכם, למה שלא
תסתכל על תוכנית לידה?

964
00:46:02,843 --> 00:46:04,428
כבר יש אחד.

965
00:46:04,720 --> 00:46:07,723
חשבתי, אה, שוקולד
מזרקה, אורות פיות,

966
00:46:08,015 --> 00:46:11,477
אתה יודע, סתם, כאילו,
זיקוקים... בכוננות בחוץ.

967
00:46:11,769 --> 00:46:14,272
פצצת נצנצים, אז בהקדם
התינוק יוצא...

968
00:46:14,563 --> 00:46:16,983
הו, לסוני יש, כאילו,
להקת ריקוד ההיפ הופ שלו

969
00:46:17,275 --> 00:46:18,995
הוא חלק ממנו, אז יכולנו
לערב אותם,

970
00:46:19,110 --> 00:46:20,430
לגרום להם לכוריאוגרפיה
משהו.

971
00:46:20,486 --> 00:46:22,071
ואני גם חשבתי
זה יהיה נחמד

972
00:46:22,363 --> 00:46:23,724
אם תוכל להתחפש
קצת,

973
00:46:23,948 --> 00:46:25,149
לעשות קצת מאמץ.

974
00:46:25,408 --> 00:46:28,077
זואי, יש משהו
שנקרא שלילת הריון.

975
00:46:28,369 --> 00:46:31,747
הרבה נשים סובלות מזה
של, בעיות הסתגלות חמורות.

976
00:46:32,039 --> 00:46:36,335
כֵּן. כן, כן, כן. היא-היא
קיבל את זה. יש לה את הדבר הזה.

977
00:46:36,627 --> 00:46:40,631
אתה לא יכול לטוס אחרי 30 שבועות
ללא הערה רפואית.

978
00:46:41,799 --> 00:46:44,844
כן, אנחנו נצטרך
הפתק הזה היום.

979
00:46:49,890 --> 00:46:52,268
- למה שלא אתן לך-
- דודי גוסס.

980
00:46:52,560 --> 00:46:54,353
מיילדת: הוא?

981
00:46:55,187 --> 00:46:57,565
- בקנדה.
- בקנדה, נכון.

982
00:46:58,774 --> 00:47:00,609
(הדלת נפתחת, נסגרת)

983
00:47:01,694 --> 00:47:03,904
חשבתי שהתוכנית הייתה טובה.

984
00:47:07,408 --> 00:47:09,618
(מוזיקה סקרנית ומצפה)

985
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
(דינג!)

986
00:47:23,132 --> 00:47:24,342
דוב.

987
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
(ממציא זוום במטוס)

988
00:47:27,011 --> 00:47:28,929
אוי. רוצה לבוא גם, דוב?

989
00:47:29,513 --> 00:47:31,432
(דינג!)

990
00:47:34,352 --> 00:47:36,437
אישה: בסדר, כולם,
בואו נתפוס מקום, בבקשה.

991
00:47:36,729 --> 00:47:38,522
אנחנו עומדים להתחיל
מסע קסום

992
00:47:38,814 --> 00:47:42,693
לתוך מה הוא שאר שלך
חי על מה שאנחנו קוראים...

993
00:47:43,194 --> 00:47:45,112
הרכבת להורות.

994
00:47:45,404 --> 00:47:47,990
כולם בתחנה, בבקשה.

995
00:47:49,075 --> 00:47:52,953
לְהִתִיַשֵׁב. שב על כיסא.
אנחנו בלוח זמנים צפוף כאן.

996
00:47:53,245 --> 00:47:54,580
זה תשעה חודשים.

997
00:47:54,872 --> 00:47:58,376
כפי שאמרתי, יש
בלי שאלות מטומטמות, בסדר?

998
00:47:58,667 --> 00:47:59,794
רוב הסיכויים,

999
00:48:00,086 --> 00:48:03,381
אם אתה חושב על זה,
מישהו אחר כאן גם כן.

1000
00:48:03,714 --> 00:48:04,875
בסדר, בני זוג ללידה,

1001
00:48:05,091 --> 00:48:07,218
אתה תרצה לקחת
את הכדור הזה ולגלגל אותו

1002
00:48:07,510 --> 00:48:09,053
על הגב התחתון שלהם.

1003
00:48:09,345 --> 00:48:11,905
- אתה רק כאן לבד?
לא, לא, היא פוגשת אותי כאן.

1004
00:48:12,014 --> 00:48:14,683
היא, אממ... היא בדרך.
מִצטַעֵר.

1005
00:48:14,975 --> 00:48:17,520
בְּסֵדֶר. הכדור הזה שם,
הלחץ הנגדי

1006
00:48:17,812 --> 00:48:20,981
יעזור להקל עליך
כאבי גב של בן זוג לידתי

1007
00:48:21,273 --> 00:48:22,566
במהלך המעבדה שלנו.

1008
00:48:22,858 --> 00:48:24,485
יש לך איש תמיכה?

1009
00:48:24,777 --> 00:48:25,820
אה, הוא לא בא.

1010
00:48:26,112 --> 00:48:28,155
נכון, בסדר. אז יש
אף אחד כאן איתך.

1011
00:48:28,447 --> 00:48:29,740
- לא.
- בסדר, מגניב. רכון קדימה.

1012
00:48:30,032 --> 00:48:33,160
אני אהיה השותף שלך. כולם
למעלה, בבקשה. קצת התלהבות.

1013
00:48:33,452 --> 00:48:36,414
אתה עומד להביא נס
אל העולם הזה.

1014
00:48:36,705 --> 00:48:38,916
אז, סליחה, אתה לגמרי לבד?
- כן, כן.

1015
00:48:39,208 --> 00:48:41,210
רק בכל התהליך הזה
לבד?

1016
00:48:41,502 --> 00:48:42,920
- כן.
- יש לך קצת חסכונות

1017
00:48:43,212 --> 00:48:45,089
- או משהו?
- קצת.

1018
00:48:45,381 --> 00:48:47,341
ממ, ק. זה לא יספיק.

1019
00:48:53,514 --> 00:48:55,391
תודה שעזרת לי
היום, זואי,

1020
00:48:55,683 --> 00:48:57,268
במיוחד מאז אמא
לא הצליח להגיע.

1021
00:48:57,560 --> 00:49:01,230
כַּמוּבָן. זה חשוב.
יש לי את הגב שלך.

1022
00:49:02,982 --> 00:49:05,818
- מה אתה אמור להיות?
- אמא שלך.

1023
00:49:06,110 --> 00:49:08,821
את לא דומה לאמא שלי...
או אמא של מישהו.

1024
00:49:09,113 --> 00:49:11,574
שתוק, זין.
אלה הבגדים של אמא שלי.

1025
00:49:11,866 --> 00:49:13,576
פשוט תהיה אתה.

1026
00:49:13,868 --> 00:49:17,121
(אנחות) רק תן לי לעשות
כל הדיבורים, בסדר?

1027
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
(פטפוט לא ברור בחוץ)

1028
00:49:19,498 --> 00:49:21,292
(נושם בכבדות)

1029
00:49:25,796 --> 00:49:27,715
שלום.

1030
00:49:31,677 --> 00:49:33,512
שלום.

1031
00:49:33,804 --> 00:49:38,058
אני מצטער שלקח לנו כל כך הרבה זמן
לדבר אחד עם השני,

1032
00:49:38,350 --> 00:49:41,645
אבל כפי שאתה יכול לראות,
אני... כבד מצעירים.

1033
00:49:41,937 --> 00:49:44,315
- מזל טוב.
תודה לך.

1034
00:49:46,650 --> 00:49:47,818
סוני,

1035
00:49:48,110 --> 00:49:51,697
כשאתה דוחף את מר בנט
למטה במדרגות H Block...

1036
00:49:51,989 --> 00:49:54,158
ולתת לו חבלת ראש...

1037
00:49:54,783 --> 00:49:58,370
אתה אומר לי שאתה
לא רוצה להיות בבית הספר

1038
00:49:58,662 --> 00:50:00,456
לא, אני כן, גברת.

1039
00:50:00,789 --> 00:50:02,583
הוא עשה לי חרא.
- אל תגיד שטויות.

1040
00:50:02,875 --> 00:50:04,710
אל תגיד חרא.

1041
00:50:05,169 --> 00:50:07,671
ההבנה שלי של
המצב הוא שמר בנט

1042
00:50:07,963 --> 00:50:09,548
עשה צחוק מסוני בכיתה

1043
00:50:09,840 --> 00:50:11,383
על אי יכולת
לקרוא משהו.

1044
00:50:11,675 --> 00:50:13,969
וזה יכול היה להיות
תאונה, כן?

1045
00:50:14,261 --> 00:50:17,097
כלומר, הרבה שאלות יש לי -
למה היה מר בנט

1046
00:50:17,389 --> 00:50:20,643
עומד בראש
המדרגות בצהריים?

1047
00:50:20,935 --> 00:50:24,146
אתה יודע, איזה סוג של נעליים
הוא לבש?

1048
00:50:24,813 --> 00:50:27,525
יש לי תיאוריית ינשוף.
אתה מאשים את מר בנט כקורבן?

1049
00:50:27,816 --> 00:50:29,568
לא. לא.

1050
00:50:30,694 --> 00:50:34,740
הנקודה שלי היא שהבן שלי לא
ראוי להיות מושפל

1051
00:50:35,032 --> 00:50:39,328
בכיתה על ידי מורה
שתפקידו לטפח אותו.

1052
00:50:39,745 --> 00:50:42,790
ובכן, הוא יכול לחזור.
כנראה שהיינו נותנים לו

1053
00:50:43,082 --> 00:50:45,876
אם אמא שלו הייתה באה
לישיבת ההנהלה.

1054
00:50:46,168 --> 00:50:47,294
לִי.

1055
00:50:47,586 --> 00:50:50,506
לא, אמא שלו האמיתית.
את לא אמא שלו.

1056
00:50:52,550 --> 00:50:54,468
כן.
- לא.

1057
00:50:58,013 --> 00:50:59,932
כן.
- לא.

1058
00:51:00,391 --> 00:51:02,017
סוני הוא הבן שלי,

1059
00:51:02,309 --> 00:51:04,103
וזה יהיה שלו...

1060
00:51:05,521 --> 00:51:07,439
אח, כאן.

1061
00:51:09,066 --> 00:51:11,235
- לא.
- איך אתה יכול להיות בטוח?

1062
00:51:11,527 --> 00:51:15,030
ובכן, אתה מבין, אתה עושה הרבה
ניסיון בעבודה עבורנו,

1063
00:51:15,322 --> 00:51:18,325
ואתה ידוע בתור
אשת העץ, אז...

1064
00:51:22,913 --> 00:51:25,416
אני בהריון.
זה-זה נכון.

1065
00:51:25,708 --> 00:51:27,543
אני יכול לראות את זה.

1066
00:51:28,419 --> 00:51:29,739
ובכן, אני שמח
ביררנו את זה.

1067
00:51:29,837 --> 00:51:31,297
גם אני. (מצחקק)

1068
00:51:31,589 --> 00:51:33,382
תודה לך.

1069
00:51:34,425 --> 00:51:36,677
נתראה, סוני.
נתראה, מיס.

1070
00:51:40,806 --> 00:51:42,725
(פטפוט קל)

1071
00:51:45,269 --> 00:51:46,895
הנה.

1072
00:51:47,187 --> 00:51:48,981
צבע את זה בשבילי.

1073
00:51:53,110 --> 00:51:55,779
- אתה יכול להעביר את הסגול?
- צחקלס: כן.

1074
00:51:56,071 --> 00:51:57,071
תוֹדָה.

1075
00:51:57,197 --> 00:51:58,240
סליחה, אני טים.

1076
00:51:58,532 --> 00:51:59,783
אה, בת'.

1077
00:52:00,075 --> 00:52:01,827
- נעים להכיר.
- גם אתה.

1078
00:52:03,829 --> 00:52:07,207
אני חושב שזה ממש מגניב את זה
הגעת לבד.

1079
00:52:07,499 --> 00:52:10,002
בדיוק עברתי
פרידה גדולה.

1080
00:52:10,294 --> 00:52:12,254
צריך לעשות מה שטוב
לתינוק, אה?

1081
00:52:12,546 --> 00:52:14,340
התינוק.

1082
00:52:14,840 --> 00:52:16,759
כֵּן.

1083
00:52:18,052 --> 00:52:20,429
(גלים rush, שחפים סקווק)

1084
00:52:20,971 --> 00:52:22,890
(שחף CAWS)

1085
00:52:28,562 --> 00:52:31,815
הייתי צריך שתהיה
באותו שיעור לפני לידה.

1086
00:52:32,274 --> 00:52:35,027
הייתי צריך להיות שותף עם
מישהו שהיה...

1087
00:52:35,319 --> 00:52:37,112
- מה?
לא אתה.

1088
00:52:38,322 --> 00:52:42,242
למה לא יכולת פשוט לבוא,
בשבילי? איפה היית?

1089
00:52:45,621 --> 00:52:47,623
מה זה?

1090
00:52:47,915 --> 00:52:49,708
כרטיסים.

1091
00:52:51,460 --> 00:52:53,379
(מצחקק)

1092
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
למה-? למה שת-?
למה אתה תמיד-?

1093
00:52:57,549 --> 00:52:59,589
אנחנו לא מתיישבים, בסדר?
אנחנו הולכים לטייל.

1094
00:52:59,843 --> 00:53:02,429
אני הולך לעולמות!
- לא, אתה לא!

1095
00:53:02,721 --> 00:53:04,264
האם אתה יכול לקבל החזר
על הכרטיסים האלה?

1096
00:53:04,556 --> 00:53:06,684
ובכן, אני יכול להשיג אחד
על הכרטיס שלך.

1097
00:53:06,975 --> 00:53:08,769
(הדלת נפתחת)

1098
00:53:17,194 --> 00:53:19,113
(מוזיקה מלנכולית)

1099
00:53:21,573 --> 00:53:23,075
(גלים מתרוצצים בעדינות)

1100
00:53:23,367 --> 00:53:25,160
(נובח דוב)

1101
00:53:29,873 --> 00:53:31,792
(נובח)

1102
00:53:34,586 --> 00:53:37,548
אתה לא יכול להמשיך לשחק
כאילו שום דבר לא השתנה.

1103
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
אני אעשה מה שאני רוצה, בעצם.

1104
00:53:41,802 --> 00:53:43,804
זה חייב להיפסק!

1105
00:53:44,096 --> 00:53:46,640
תראה, אני מבין שאתה רוצה
אתה עדיין יכול לטפס על עצים

1106
00:53:46,932 --> 00:53:50,394
ולך לעולמות, אבל אתה כן
לסכן את חיי התינוק שלנו!

1107
00:53:50,686 --> 00:53:52,229
אתה חייב להפסיק.

1108
00:53:52,521 --> 00:53:54,606
אנחנו אמורים לחיות
החלומות שלנו ביחד.

1109
00:53:54,898 --> 00:53:57,401
אמרת שנעשה זאת.
- לא, החלום שלי

1110
00:53:57,693 --> 00:53:59,695
זה להקים משפחה - איתך!

1111
00:54:00,070 --> 00:54:03,407
ואולי פשוט יהיה קצת משעמם
ומבוגר.

1112
00:54:05,659 --> 00:54:08,746
אני יודע שאת שונאת להיות בהריון.
הלוואי ויכולתי לעשות את זה בשבילך,

1113
00:54:09,037 --> 00:54:11,749
כי אתה
פאקינג כל כך גרוע בזה.

1114
00:54:13,584 --> 00:54:17,921
אתה חושב שאתה הולך להיות
אבא כל כך טוב, אבל אתה לא.

1115
00:54:18,213 --> 00:54:20,090
אבות הופכים לאבות שלהם.

1116
00:54:22,217 --> 00:54:24,261
מה-מה אתה עושה?!

1117
00:54:24,553 --> 00:54:26,263
- (נובח)
- דוב! לֹא!

1118
00:54:26,555 --> 00:54:27,555
לֹא!

1119
00:54:27,681 --> 00:54:28,724
(דוב מייבב, זואי צועקת)

1120
00:54:29,016 --> 00:54:30,267
(שפריץ!)

1121
00:54:30,559 --> 00:54:31,935
זואי: הו!

1122
00:54:32,227 --> 00:54:34,021
דוֹב! דוֹב!

1123
00:54:34,730 --> 00:54:36,565
דוֹב!

1124
00:54:36,857 --> 00:54:39,193
(המוזיקה המלנכולית ממשיכה)

1125
00:54:39,943 --> 00:54:41,862
דוב!

1126
00:54:42,446 --> 00:54:44,364
דוֹב! דוֹב!

1127
00:54:52,122 --> 00:54:55,083
ילד, איזו קפיצה גדולה!
איזו קפיצה גדולה!

1128
00:54:55,375 --> 00:54:56,656
אני מצטער! אני מצטער! אני מצטער!

1129
00:54:56,710 --> 00:54:59,213
- איך-איך הוא בסדר?!
- אין לי מושג!

1130
00:55:00,881 --> 00:55:03,342
(מכנסיים) מה קורה איתך?

1131
00:55:03,634 --> 00:55:05,274
ובכן, למה היה לך
להגיד לי את זה?!

1132
00:55:05,552 --> 00:55:07,054
למה לא עשית סתם
לתפוס את הכדור?!

1133
00:55:07,346 --> 00:55:10,474
למה פשוט לא
כמעט להרוג את דוב?!

1134
00:55:12,351 --> 00:55:13,727
- (מכנסיים)
- (נובח דוב)

1135
00:55:14,019 --> 00:55:15,896
קדימה, דובי. קדימה.

1136
00:55:16,188 --> 00:55:17,981
קדימה. קדימה. קדימה.

1137
00:55:18,690 --> 00:55:20,484
(נובח דוב)
- קדימה.

1138
00:55:20,776 --> 00:55:22,528
(מִכְנָסַיִים)

1139
00:55:25,113 --> 00:55:27,032
מה זה?

1140
00:55:33,038 --> 00:55:34,957
(קלאק!)

1141
00:55:37,417 --> 00:55:39,336
אני לא צריך את עזרתך.

1142
00:55:40,420 --> 00:55:42,047
אני לא חושב שאתה צריך אותי
בכלל.

1143
00:55:42,339 --> 00:55:43,382
אני לא.

1144
00:55:43,674 --> 00:55:46,802
ובכן, יש לך את התינוק שלנו
לבד, אז!

1145
00:55:47,553 --> 00:55:49,471
(מוזיקה מלנכולית)

1146
00:56:03,902 --> 00:56:07,781
כל כך שמחתי כשאתה
שכנע אותנו להביא כלב.

1147
00:56:08,907 --> 00:56:11,451
זה אומר שהיינו קבועים.

1148
00:56:12,703 --> 00:56:14,580
אתה אמור לאהוב אותי
לא משנה מה.

1149
00:56:14,872 --> 00:56:16,349
כן, טוב,
אתה הופך את זה לבלתי אפשרי.

1150
00:56:16,373 --> 00:56:18,667
אתה יודע, זה די קשה
לאהוב אותך לפעמים, טים,

1151
00:56:18,959 --> 00:56:21,128
אבל לפחות אני מכריח את עצמי לעשות זאת.

1152
00:56:25,924 --> 00:56:27,843
אז זהו, אם כך?

1153
00:56:32,931 --> 00:56:34,850
כֵּן.

1154
00:56:36,226 --> 00:56:38,145
אני ואתה.

1155
00:56:42,065 --> 00:56:43,984
(נושם ברעד)

1156
00:56:46,904 --> 00:56:48,822
(רחרוח)

1157
00:56:53,410 --> 00:56:55,329
זואי מתייפחת: תראה אותי.

1158
00:57:00,125 --> 00:57:02,836
(רחרוח)
איך אתה לא בוכה?

1159
00:57:05,464 --> 00:57:07,382
(נושם בחוסר יציבות)

1160
00:57:10,385 --> 00:57:12,304
(זואי סובס)

1161
00:57:16,433 --> 00:57:17,517
(רחרוח)

1162
00:57:17,809 --> 00:57:19,770
♪ התעוררת בבוקר

1163
00:57:20,103 --> 00:57:22,940
♪ עם השמש בעיניים?

1164
00:57:23,523 --> 00:57:26,026
(מוזיקת גיטרה אקוסטית עדינה)

1165
00:57:26,735 --> 00:57:28,737
♪ אבל אין לך שיר

1166
00:57:29,029 --> 00:57:31,782
♪ לשיר למען אהבתך.

1167
00:57:34,534 --> 00:57:36,370
♪ אני מנענע את הקצב,

1168
00:57:36,662 --> 00:57:39,665
♪ אבל אין לי זמן.

1169
00:57:43,043 --> 00:57:45,087
♪ ואין לי שיר

1170
00:57:45,379 --> 00:57:48,548
♪ לשיר למען אהבתי.

1171
00:57:50,801 --> 00:57:52,636
♪ רגליים עצובות, עצובות

1172
00:57:52,928 --> 00:57:55,931
♪ ועיניים עצובות, עצובות.

1173
00:57:57,724 --> 00:57:59,226
(TIM GRUNTS)

1174
00:57:59,518 --> 00:58:02,896
♪ אני אתעוור כדי להציל אותך,

1175
00:58:03,730 --> 00:58:07,275
♪ אל תלך לחפש
לקחת אותו בחזרה.

1176
00:58:08,151 --> 00:58:10,654
♪ זה פשוט, מותק,

1177
00:58:10,946 --> 00:58:13,865
♪ אני בכיוון השחור.

1178
00:58:14,157 --> 00:58:16,410
(נושם ברעד, מרחרח)

1179
00:58:16,868 --> 00:58:19,705
אממ, אתה רוצה פשוט לקחת
רגע ולחזור אחר כך?

1180
00:58:19,997 --> 00:58:22,082
לא, זה בסדר. מִצטַעֵר. (יבבות)

1181
00:58:22,374 --> 00:58:24,251
וואו. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1182
00:58:25,085 --> 00:58:26,920
רק עוד אחד.

1183
00:58:27,212 --> 00:58:29,006
(המוזיקה ממשיכה)

1184
00:58:29,423 --> 00:58:30,674
(לחץ!)

1185
00:58:30,966 --> 00:58:32,759
שאקילי: זה טוב?

1186
00:58:34,678 --> 00:58:35,721
(אנחות)

1187
00:58:36,013 --> 00:58:39,099
בדמעות: לא, זה לא טוב.
זה לא היה טוב.

1188
00:58:39,391 --> 00:58:40,752
פני: טים הוא האהבה
של חייך.

1189
00:58:41,018 --> 00:58:42,787
כן, טוב, אתה לא יכול לדעת
מי אהבת חייך

1190
00:58:42,811 --> 00:58:44,163
עד שתהיה די קרוב
להיות מת, אמא.

1191
00:58:44,187 --> 00:58:45,522
SEFA: האם התינוק בועט הרבה?

1192
00:58:45,814 --> 00:58:47,291
האם היה לך את שלך
חיסונים נגד שעלת?

1193
00:58:47,315 --> 00:58:49,436
אני לא יודע. היו לי חיסונים
אצל רופא הנסיעות.

1194
00:58:49,526 --> 00:58:51,737
SEFA: נסיעות-?
זואי, אתה לא יכול לנסוע לחו"ל.

1195
00:58:52,029 --> 00:58:54,364
אבא, אני בינלאומי
מטפס עצים תחרותי.

1196
00:58:54,656 --> 00:58:57,743
אתה לא יכול להיות אנוכי יותר
כשאת אמא, זואי.

1197
00:58:58,035 --> 00:59:00,275
כשיש לך תינוק, זה כאילו
אתה שוכח מעצמך

1198
00:59:00,454 --> 00:59:01,997
קצת, כי הלב שלך

1199
00:59:02,289 --> 00:59:03,874
מתרוצץ
מחוץ לגוף שלך.

1200
00:59:04,166 --> 00:59:06,526
אני לא רוצה רק לשנוא את התינוק שלי
ולהיות סתם עוד אמא.

1201
00:59:06,585 --> 00:59:08,563
(לגלג) אתה לא רוצה להיות
כמוני זה מה שאתה אומר.

1202
00:59:08,587 --> 00:59:10,047
לא. למה? שנאת את התינוק שלך?

1203
00:59:10,338 --> 00:59:12,150
לא היית תאונה, זואי.
- לא היית תאונה.

1204
00:59:12,174 --> 00:59:13,174
אתה לא היית.

1205
00:59:13,425 --> 00:59:16,470
אתה יכול פשוט להפסיק להיות הורים
לשנייה אחת?

1206
00:59:17,804 --> 00:59:18,804
בחיי.

1207
00:59:18,847 --> 00:59:19,973
♪ רגליים עצובות, עצובות

1208
00:59:20,265 --> 00:59:21,975
♪ ועיניים עצובות, עצובות.

1209
00:59:22,267 --> 00:59:25,103
(אישה מדברת באופן ברור
בווידאו)

1210
00:59:25,979 --> 00:59:27,731
♪ אני אתעוור כדי להציל אותך...

1211
00:59:28,023 --> 00:59:29,816
(דינג!)

1212
00:59:30,233 --> 00:59:33,987
♪ ...לא ללכת לחפש
לקחת אותו בחזרה.

1213
00:59:34,654 --> 00:59:37,240
♪ זה פשוט, מותק,

1214
00:59:37,532 --> 00:59:41,745
♪ אני בכיוון השחור. ♪

1215
00:59:42,079 --> 00:59:43,997
(המוזיקה ממשיכה)

1216
00:59:52,422 --> 00:59:54,341
(המוזיקה מסתיימת)

1217
00:59:56,176 --> 00:59:58,678
חושב שאולי אתה מצפה לי.

1218
01:00:00,097 --> 01:00:03,433
(מצחקק) וואו.
לא שיקרת בפרופיל שלך.

1219
01:00:03,725 --> 01:00:05,519
ממ. זה קצת שופט נפשי.

1220
01:00:05,811 --> 01:00:07,270
לא, רק התכוונתי...

1221
01:00:07,562 --> 01:00:09,898
(צחקק) חשבתי שהתמונה שלך
היה מזויף בוודאות.

1222
01:00:10,190 --> 01:00:12,692
הו, רק בגלל שיש לי
פטיש, לא אומר שאני שקרן.

1223
01:00:12,984 --> 01:00:15,028
לא התכוונתי לזה. אני פשוט...

1224
01:00:15,612 --> 01:00:17,906
לא, אני פשוט שמח
אתה לא, כאילו,...

1225
01:00:18,198 --> 01:00:19,449
כמו שרץ או משהו.

1226
01:00:19,741 --> 01:00:21,052
ואני ממש שמחה
מצאנו אחד את השני.

1227
01:00:21,076 --> 01:00:24,704
קשה מאוד למצוא
אישה יפה ורווקה

1228
01:00:24,996 --> 01:00:26,790
עם בונוס בבטן.

1229
01:00:29,292 --> 01:00:31,211
כמה את בהריון?

1230
01:00:33,547 --> 01:00:35,465
הרבה.

1231
01:00:36,424 --> 01:00:38,802
למה אתה אוהב נשים בהריון?

1232
01:00:41,429 --> 01:00:45,183
יש אנשים שחושבים שזה הזוהר.
לא, לא, זה...

1233
01:00:45,559 --> 01:00:48,603
רק שזה ממש לא בסדר
לחשוב על אישה בהריון

1234
01:00:48,895 --> 01:00:51,148
בצורה מינית,
אתה יודע? זה...

1235
01:00:51,439 --> 01:00:53,233
זה חם.

1236
01:00:53,608 --> 01:00:54,985
זה מלוכלך.

1237
01:00:55,277 --> 01:00:57,154
תודה לך.

1238
01:00:57,445 --> 01:00:58,822
(מצחקק בשקט)

1239
01:00:59,114 --> 01:01:02,492
בנוסף, אתה יודע, אתה לא יכול
להיכנס שוב להריון.

1240
01:01:02,826 --> 01:01:05,203
אבל, אני מתכוון,
אנחנו יכולים לקחת את זה לאט.

1241
01:01:06,997 --> 01:01:08,915
(שיר ציפורים קלוש)

1242
01:01:10,834 --> 01:01:12,127
אתה יכול לגעת בו אם אתה רוצה.

1243
01:01:12,419 --> 01:01:13,419
בְּסֵדֶר.

1244
01:01:13,587 --> 01:01:15,380
אה. (מצחקק) וואו.

1245
01:01:16,131 --> 01:01:17,966
את כל כך בהריון.

1246
01:01:18,258 --> 01:01:20,051
(מוזיקה מוזרה, סקרנית)

1247
01:01:21,344 --> 01:01:22,888
אוי אלוהים.

1248
01:01:23,180 --> 01:01:24,973
(מדבר באופן ברור)

1249
01:01:26,224 --> 01:01:27,434
- אה, אה...
- כן?

1250
01:01:27,726 --> 01:01:29,519
- כן.
- בסדר. לְהִתְקַרֵר.

1251
01:01:29,853 --> 01:01:31,771
(המוזיקה ממשיכה)

1252
01:01:32,230 --> 01:01:34,149
רגע. מה לא בסדר?

1253
01:01:34,441 --> 01:01:36,234
אתה בסדר?

1254
01:01:38,570 --> 01:01:40,488
מה קורה?

1255
01:01:42,908 --> 01:01:45,702
(מוזיקה מוזרה, סקרנית
ממשיך)

1256
01:01:51,124 --> 01:01:53,084
אה...

1257
01:01:53,710 --> 01:01:55,629
(מפחית מוזיקה)

1258
01:01:57,297 --> 01:01:59,216
(מחכך גרון)

1259
01:02:01,551 --> 01:02:03,470
אסור לי להיכנס לשם.

1260
01:02:11,728 --> 01:02:13,647
(המוזיקה מסתיימת)

1261
01:02:16,066 --> 01:02:17,984
(מכונת קפה שורשת)

1262
01:02:20,111 --> 01:02:21,863
(אנחות) האם אני יכול לקבל לבן שטוח,
בבקשה?

1263
01:02:22,155 --> 01:02:23,698
אבל נטול קפאין בשבילך, נכון?

1264
01:02:23,990 --> 01:02:25,617
- סליחה?
- אני לא-אני לא יודע.

1265
01:02:25,909 --> 01:02:27,702
כי אני בהריון?
- לא.

1266
01:02:27,994 --> 01:02:29,913
- איך אתה מעז? בְּסֵדֶר? אז...
- סליחה. אני לא-

1267
01:02:30,205 --> 01:02:32,374
- (מקשקש)
- הו! הסוכר שלי.

1268
01:02:32,666 --> 01:02:35,877
בעצם מותר לה
עד שתי כוסות ביום.

1269
01:02:39,047 --> 01:02:41,007
(אנחות) מצטער על זה.

1270
01:02:42,300 --> 01:02:44,219
קח את שלי.

1271
01:02:45,387 --> 01:02:48,682
(אנחות) תודה על
להיות נחמד אליי, בריאן.

1272
01:02:50,267 --> 01:02:52,811
(מוזיקת גיטרה אקוסטית עדינה)

1273
01:02:57,107 --> 01:02:59,109
(מנוע lDLES)

1274
01:02:59,401 --> 01:03:01,069
(נוהם קלות)

1275
01:03:11,204 --> 01:03:13,123
(המוזיקה ממשיכה)

1276
01:03:15,125 --> 01:03:17,085
(זעם)

1277
01:03:20,547 --> 01:03:22,382
(המוזיקה ממשיכה)

1278
01:03:22,674 --> 01:03:24,342
(צפצוף קבוע)

1279
01:03:24,634 --> 01:03:26,428
- וואו!
- (קליק!)

1280
01:03:26,928 --> 01:03:28,847
(טרימר REVS)

1281
01:03:32,600 --> 01:03:33,727
(שניהם מצחקקים)

1282
01:03:34,019 --> 01:03:35,812
(המוזיקה מסתיימת)

1283
01:03:36,187 --> 01:03:38,106
(צ'אט לא ברור)

1284
01:03:39,482 --> 01:03:41,401
- כן.
- יאפ.

1285
01:03:43,069 --> 01:03:44,069
תוֹדָה.

1286
01:03:44,279 --> 01:03:46,072
תחזיק לי את היד.

1287
01:03:50,410 --> 01:03:52,329
בשקט: שבי.

1288
01:04:02,881 --> 01:04:04,799
(צ'אט לא ברור)

1289
01:04:10,680 --> 01:04:12,721
- מה אתה עושה?
- מקבל את הסרטון שלי בשנייה אחת.

1290
01:04:12,891 --> 01:04:14,684
- אל תעשה.
- הבנתי.

1291
01:04:15,226 --> 01:04:17,354
בסדר, אז יש לנו
הרבה לעבור היום.

1292
01:04:17,645 --> 01:04:20,023
אני יכול להרים את כל הנשים
בטנה לרוחב החדר

1293
01:04:20,315 --> 01:04:22,359
לפי הסדר שלך
תאריכי יעד, בבקשה?

1294
01:04:22,650 --> 01:04:25,070
זה נכון - למעלה משלך
מושבים. (מצחק) כן.

1295
01:04:25,362 --> 01:04:29,157
ויש לנו אחד חדש -
זואי, נכון? מתי אתה מגיע?

1296
01:04:32,243 --> 01:04:33,912
שכחתי.

1297
01:04:34,204 --> 01:04:35,204
19 ביוני.

1298
01:04:35,330 --> 01:04:36,873
- 19 ביוני.
- הו, 19 ביוני.

1299
01:04:37,165 --> 01:04:39,626
קפוץ לכאן עם
כל תינוקות יוני האחרים שלנו.

1300
01:04:39,918 --> 01:04:43,046
כולכם מכירים אחד את השני
מקיום יחסי מין בספטמבר.

1301
01:04:43,338 --> 01:04:44,714
אתה יודע מה אתה אוכל?

1302
01:04:45,006 --> 01:04:46,132
לא.

1303
01:04:46,424 --> 01:04:48,802
לא ממש איש פרטים,
אתה?

1304
01:04:49,094 --> 01:04:52,222
- סליחה?
ובכן, אמא לא יודעת הרבה.

1305
01:04:52,514 --> 01:04:53,514
(אנשים מתנשפים)

1306
01:04:53,681 --> 01:04:55,392
בסדר, אתה צריך לעזוב.

1307
01:04:55,683 --> 01:04:58,937
תודה לך. מחוץ לכיתה.
כֵּן. החוצה מהדלת.

1308
01:04:59,229 --> 01:05:00,980
אני מצטער.

1309
01:05:01,564 --> 01:05:03,858
המורה: בת', היית
אבל להיות כלבה.

1310
01:05:04,150 --> 01:05:05,693
(בת' מייפרס)

1311
01:05:05,985 --> 01:05:07,146
מה קורה איתך?!

1312
01:05:07,320 --> 01:05:09,697
לִי? הרגע מצאת מישהו אחר
להיות איתו אבא.

1313
01:05:09,989 --> 01:05:11,574
מי זה לעזאזל בריאן?!

1314
01:05:11,866 --> 01:05:13,660
אני פרגופיל, טים.

1315
01:05:14,244 --> 01:05:16,138
אתה יודע מה? אתה
נאסר מהמעבדה שלנו. בְּסֵדֶר?

1316
01:05:16,162 --> 01:05:18,832
אני לא רוצה אותך שם.
זה גם התינוק שלי.

1317
01:05:19,124 --> 01:05:21,334
די בטוח שזה שלי.
זה שלי, בעצם.

1318
01:05:21,626 --> 01:05:23,753
זה בהחלט יותר שלי
מאשר שלך.

1319
01:05:24,045 --> 01:05:25,839
(מנוע מתחיל)

1320
01:05:31,886 --> 01:05:33,805
(מוזיקת הפעלה אופרטית)

1321
01:05:40,103 --> 01:05:41,729
לא יותר מדי לא נוח?

1322
01:05:42,021 --> 01:05:43,731
לא. (מחכך גרון)

1323
01:05:44,023 --> 01:05:45,942
(מוזיקה אופרטית
ממשיך לשחק)

1324
01:05:46,234 --> 01:05:48,695
(נאנח בכבדות) וואו. אתה נראה...

1325
01:05:49,112 --> 01:05:51,072
יפה עד כאב.

1326
01:05:51,364 --> 01:05:53,199
לחיים.

1327
01:05:53,491 --> 01:05:55,285
(טיפות מים מנצנצות)

1328
01:05:59,205 --> 01:06:02,542
(אנחות) זה בסדר?
זה לא מרגיש מוזר מדי?

1329
01:06:02,834 --> 01:06:04,669
לא, לא, לא, לא.

1330
01:06:06,129 --> 01:06:07,422
וואו. (מצחקק)

1331
01:06:07,714 --> 01:06:09,507
- זה נחמד.
- כן.

1332
01:06:12,385 --> 01:06:14,304
- אה.
- מממ.

1333
01:06:16,222 --> 01:06:17,682
אה. (מצחקק)

1334
01:06:17,974 --> 01:06:19,559
(מוזיקה אופרטית מעצימה)

1335
01:06:19,851 --> 01:06:21,644
- בסדר.
- נעשה?

1336
01:06:22,020 --> 01:06:24,105
אתה חזק. (מצחקק)

1337
01:06:27,233 --> 01:06:28,776
(נושפת, מצחקקת)

1338
01:06:29,068 --> 01:06:30,820
וואו. אוי.

1339
01:06:32,655 --> 01:06:34,365
(אנחות)

1340
01:06:34,657 --> 01:06:36,659
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
אני לא יכול. אני יודע-אתה יודע-

1341
01:06:36,951 --> 01:06:38,592
כן, לא, אני לא יכול לעשות את זה.
- מה לא בסדר?

1342
01:06:38,703 --> 01:06:40,263
- זה פשוט קצת יותר מדי.
אני מצטער.

1343
01:06:40,371 --> 01:06:41,572
לא. לא, לא, לא, לא. זה בסדר.

1344
01:06:41,623 --> 01:06:43,423
אבל אני לא יודע
מה שבאמת חשבתי.

1345
01:06:43,583 --> 01:06:44,944
זואי, רגע, בבקשה.
בבקשה אל תלך.

1346
01:06:45,168 --> 01:06:48,213
זואי! אני חושב שהרגשתי
התינוק שלך בועט לפני.

1347
01:06:48,796 --> 01:06:50,298
כֵּן.

1348
01:06:50,590 --> 01:06:52,383
אוי אלוהים.

1349
01:06:52,717 --> 01:06:55,970
(ג'קהאמר מקשקש בקול רם,
צפירת קרניים)

1350
01:06:57,597 --> 01:06:59,516
(צפירת קרן)

1351
01:07:01,142 --> 01:07:03,061
היי.

1352
01:07:03,353 --> 01:07:06,439
אממ, אני צריך אותך.
אתה יכול בבקשה לבוא לקחת אותי?

1353
01:07:15,657 --> 01:07:17,575
אני מצטער, מול.

1354
01:07:18,535 --> 01:07:21,829
לא רציתי שתחשוב על זה
אני בתור זואי ההריונית.

1355
01:07:22,121 --> 01:07:23,915
(אנחות)

1356
01:07:24,707 --> 01:07:26,810
כשאני אהיה אמא, אני פשוט הולך
אין לי, כאילו, חברים של אמא.

1357
01:07:26,834 --> 01:07:29,837
אני פשוט אקבל
כולם אותם חברים.

1358
01:07:33,716 --> 01:07:36,636
- (רחרח, אנחות)
- (נושפת לאט)

1359
01:07:37,679 --> 01:07:40,306
אני פשוט ממש רוצה
החיים הישנים שלי בחזרה.

1360
01:07:42,225 --> 01:07:44,143
הכל דפוק.

1361
01:08:00,076 --> 01:08:02,161
אני מצטער עליך ועל טים.

1362
01:08:10,003 --> 01:08:11,921
אפשר לקבל את הצמיד הזה?

1363
01:08:14,716 --> 01:08:16,634
(צמידים ג'נגל)

1364
01:08:21,848 --> 01:08:23,766
האם אני יכול לקבל את כולם?

1365
01:08:28,104 --> 01:08:30,023
תוֹדָה.

1366
01:08:30,815 --> 01:08:32,150
(מוזיקת גיטרה אקוסטית)

1367
01:08:32,442 --> 01:08:34,193
אוף.

1368
01:08:34,485 --> 01:08:37,572
- יש לך פרקי ידיים זעירים.
- (שניהם מצחקקים)

1369
01:08:38,197 --> 01:08:40,199
(אוקיינוס שואג למרחקים)

1370
01:08:41,200 --> 01:08:43,119
(בייבי בייבי)

1371
01:08:44,287 --> 01:08:47,248
- (BABBLES)
- SEFA: נהנה מהעבודה? כֵּן?

1372
01:08:47,540 --> 01:08:49,417
פני: רק תיזהר.

1373
01:08:49,709 --> 01:08:52,545
SEFA: אתה שמח שם?
הו, הנה אנחנו הולכים.

1374
01:08:53,087 --> 01:08:55,089
הו, יש על זה נמלה.

1375
01:08:55,840 --> 01:08:57,675
כֵּן. סליחה, יקירי.

1376
01:08:57,967 --> 01:08:59,969
(מוזיקת גיטרה אקוסטית
ממשיך)

1377
01:09:00,261 --> 01:09:02,055
התינוק שלי הולך להיות...

1378
01:09:03,640 --> 01:09:05,558
חום!

1379
01:09:09,646 --> 01:09:11,022
(מצחקק)

1380
01:09:11,314 --> 01:09:12,732
וואו.

1381
01:09:13,024 --> 01:09:14,817
תודה לך.
- הממ.

1382
01:09:17,153 --> 01:09:19,989
היי, תבוא לחו"ל
איתי מחר?

1383
01:09:20,281 --> 01:09:21,991
אתה יכול להשתמש בכרטיס של טים.

1384
01:09:22,283 --> 01:09:24,827
אבל אתה לא יכול לנסוע לחו"ל,
אמנם.

1385
01:09:26,663 --> 01:09:28,581
סליחה, מתוקה.

1386
01:09:28,998 --> 01:09:32,960
♪ האם האהבה שלנו שווה
נלחם עבור?

1387
01:09:33,503 --> 01:09:35,421
חָמוּד.

1388
01:09:35,880 --> 01:09:37,799
- (שרש נייר)
- חמוד.

1389
01:09:38,341 --> 01:09:40,259
חמוד, חמוד, חמוד.

1390
01:09:40,677 --> 01:09:44,931
♪ האם האהבה שלנו שווה
נלחם עבור?

1391
01:09:47,350 --> 01:09:49,030
המנגינות נשמעות כמו
דיכאון לאחר לידה,

1392
01:09:49,143 --> 01:09:51,771
אבל זה הדבר היחיד
זה גורם לפרנקי לישון.

1393
01:09:52,063 --> 01:09:53,856
פני: תודה, אליס.

1394
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
מקסים, לא?

1395
01:10:01,531 --> 01:10:04,033
(מוזיקת מוזיקה רכה בסגנון לטיני)

1396
01:10:12,583 --> 01:10:14,544
(אנחות)

1397
01:10:17,046 --> 01:10:20,258
הזמנתי את טים לבוא היום,
אבל... הוא לא רצה.

1398
01:10:20,550 --> 01:10:24,554
לא רציתי שהוא יבוא.
אתה יכול להפסיק לדבר עם טים?

1399
01:10:25,888 --> 01:10:29,142
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
לבד, זו?

1400
01:10:30,977 --> 01:10:33,062
אני יכול לעשות הכל לבד.

1401
01:10:33,396 --> 01:10:35,898
(מוזיקה רכה ממשיכה להתנגן)

1402
01:10:39,318 --> 01:10:41,404
אתה יכול להזיז את הידיים
לבד?

1403
01:10:41,696 --> 01:10:42,405
לא.

1404
01:10:42,697 --> 01:10:44,490
לא, אני לא יכול.

1405
01:10:44,782 --> 01:10:45,825
אתה יכול להישאר כאן,

1406
01:10:46,117 --> 01:10:49,203
אבל אני לא הולך
לדאוג לתינוק שלך בשבילך.

1407
01:10:49,912 --> 01:10:51,831
זה התינוק שלך.

1408
01:10:52,582 --> 01:10:55,418
אני לא הולך להיות כאן.
אני עוזב.

1409
01:10:55,710 --> 01:10:58,045
(מוזיקה רכה ממשיכה להתנגן)

1410
01:11:04,385 --> 01:11:06,304
(רסק! מוזיקה עוצרת)

1411
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
אה! אוי! (מכנסיים)

1412
01:11:14,854 --> 01:11:16,773
(גנחות)

1413
01:11:17,857 --> 01:11:19,942
(מוזיקה אלקטרונית יציבה)

1414
01:11:20,735 --> 01:11:22,779
- אוי! (גנחות)
- SEFA: זואי!

1415
01:11:23,070 --> 01:11:24,864
ארוחת הערב מוכנה!

1416
01:11:30,369 --> 01:11:32,288
(נושף במהירות)

1417
01:11:32,622 --> 01:11:34,957
(המוזיקה האלקטרונית ממשיכה)

1418
01:11:35,249 --> 01:11:37,043
(נוהם קלות)

1419
01:11:39,128 --> 01:11:41,714
- אתה בסדר?
- כן. תודה לך.

1420
01:11:44,300 --> 01:11:46,093
(מפחית מוזיקה)

1421
01:11:46,385 --> 01:11:48,554
תודה רבה. לא ייקח הרבה זמן.

1422
01:11:52,225 --> 01:11:54,143
בכל יום עכשיו.

1423
01:11:56,145 --> 01:11:59,315
- מזל טוב.
הו, זה-זה לא שלי.

1424
01:11:59,607 --> 01:12:00,691
אה. בְּסֵדֶר.

1425
01:12:00,983 --> 01:12:02,735
אני בעצם יולדת,
אמנם.

1426
01:12:03,027 --> 01:12:05,321
כאילו, יש לך תינוק
עם מישהו אחר?

1427
01:12:05,613 --> 01:12:06,697
כֵּן.

1428
01:12:06,989 --> 01:12:08,366
וואו.

1429
01:12:08,658 --> 01:12:11,410
נשמע שיש לך
לא מעט על.

1430
01:12:12,662 --> 01:12:14,747
(המוזיקה נמשכת בשקט)

1431
01:12:15,748 --> 01:12:18,668
כן, זה... זה לא כמו
את זה. זה רק צירוף מקרים,

1432
01:12:18,960 --> 01:12:22,255
כי פגשתי אותה אצלנו
שיעור לפני לידה, ו...

1433
01:12:22,547 --> 01:12:25,466
לא, זה נשמע רע.
זה נשמע ממש רע.

1434
01:12:27,468 --> 01:12:29,095
זה די גרוע.

1435
01:12:29,387 --> 01:12:30,888
אחי.

1436
01:12:31,180 --> 01:12:33,349
אתה רץ בדרך הלא נכונה.

1437
01:12:35,309 --> 01:12:39,605
♪ והלכנו הביתה
באותו היום.

1438
01:12:40,231 --> 01:12:43,693
♪ מעולם לא הרגשתי כל כך לבד.

1439
01:12:44,068 --> 01:12:48,281
♪ רואה, החזקתי מעמד
כל כך ארוך

1440
01:12:48,990 --> 01:12:52,034
♪ שעכשיו אני צריך לשחרר את זה.

1441
01:12:52,577 --> 01:12:54,495
♪ נראה לי...

1442
01:12:55,830 --> 01:12:57,206
♪ כשאנחנו רוקדים...

1443
01:12:57,498 --> 01:12:59,292
(גנחות)

1444
01:13:00,668 --> 01:13:02,587
(המוזיקה ממשיכה)

1445
01:13:04,380 --> 01:13:07,300
♪ שום דבר לא תלוי בי.

1446
01:13:13,180 --> 01:13:15,099
האם את בהריון?

1447
01:13:15,600 --> 01:13:17,518
מִצטַעֵר. אני... כל כך מצטער.

1448
01:13:18,394 --> 01:13:21,314
תשכחו שאמרתי את זה.
שתהיה לך טיסה טובה.

1449
01:13:22,899 --> 01:13:25,526
אתה לא נראה את זה.
(מחכך גרון)

1450
01:13:26,235 --> 01:13:28,821
♪ רק נשיקה אחת -
לא היה חוזה.

1451
01:13:31,240 --> 01:13:33,159
(צלצול סולם)

1452
01:13:33,576 --> 01:13:35,494
(המוזיקה ממשיכה)

1453
01:13:35,870 --> 01:13:37,788
זואי! זואי!

1454
01:13:38,414 --> 01:13:40,416
(נושם בכבדות)

1455
01:13:40,708 --> 01:13:42,501
אוי.

1456
01:13:45,755 --> 01:13:47,673
(מכנסיים)

1457
01:13:48,257 --> 01:13:50,176
אה.

1458
01:13:52,303 --> 01:13:54,221
(מִכְנָסַיִים)

1459
01:13:55,598 --> 01:13:57,600
אישה: גברתי...

1460
01:13:57,892 --> 01:13:59,685
אתה במעבדה שלנו?

1461
01:14:02,229 --> 01:14:03,648
בְּסֵדֶר.

1462
01:14:03,940 --> 01:14:04,940
אני מתקשר לאמבולנס.

1463
01:14:05,107 --> 01:14:06,901
זואי.

1464
01:14:07,652 --> 01:14:08,652
♪ רק נשיקה אחת...

1465
01:14:08,903 --> 01:14:11,614
(טלפון סלולרי
רוטט ברציפות)

1466
01:14:14,951 --> 01:14:16,351
- פני.
טים, התקשר לבית החולים.

1467
01:14:16,619 --> 01:14:18,746
זואי נכנסה למעבדה שלנו.
- היא לא אמורה להיות.

1468
01:14:19,038 --> 01:14:20,164
- זה מוקדם מדי.
אני יודע.

1469
01:14:20,456 --> 01:14:22,184
היא לא רוצה אותנו שם,
אבל אני חושב שכדאי לך ללכת.

1470
01:14:22,208 --> 01:14:23,250
בְּסֵדֶר.

1471
01:14:23,542 --> 01:14:25,336
(זואי נאנק, מכנסיים)

1472
01:14:27,129 --> 01:14:29,048
אוי! אוי.

1473
01:14:29,632 --> 01:14:31,550
(מכנסיים)

1474
01:14:33,135 --> 01:14:36,430
אה. אה, זואי? אני אצטרך אותך
לחזור למיטה, בבקשה,

1475
01:14:36,722 --> 01:14:38,808
- עבור המוניטור.
- (גניחות)

1476
01:14:41,227 --> 01:14:43,145
(נהימות, מכנסיים)

1477
01:14:45,189 --> 01:14:47,566
אתה רוצה שאני אעשה זאת
עדיין להתקשר למישהו, או...?

1478
01:14:47,858 --> 01:14:51,487
לֹא! אני בסדר. אני דווקא בסדר,
כי אני דווקא אוהב להיות לבד.

1479
01:14:51,779 --> 01:14:52,947
זה די טוב בשבילי.

1480
01:14:53,239 --> 01:14:54,490
- בסדר.
- כן.

1481
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
תודה לך.

1482
01:14:56,867 --> 01:14:58,244
תתפוס אותך מאוחר יותר.

1483
01:14:58,536 --> 01:15:00,037
- אני עדיין כאן.
- אה.

1484
01:15:00,329 --> 01:15:02,540
- כן. יש לך פרוג'וס?
- לא!

1485
01:15:02,832 --> 01:15:04,208
- בסדר.
- לא. אין בכלל.

1486
01:15:04,500 --> 01:15:06,293
זה בסדר. וואו.

1487
01:15:08,004 --> 01:15:09,922
(נאנח, נאנק בקול רם)

1488
01:15:17,054 --> 01:15:18,973
(נוהם קלות)

1489
01:15:19,348 --> 01:15:22,643
בשקט: קדימה, קדימה,
קדימה' קדימה.

1490
01:15:23,019 --> 01:15:24,937
(נהימות)

1491
01:15:26,022 --> 01:15:27,940
(מכנסיים)

1492
01:15:28,399 --> 01:15:29,692
זואי?

1493
01:15:29,984 --> 01:15:32,611
אתה לא יכול לשמור
מתגנב מהמיטה.

1494
01:15:34,447 --> 01:15:36,949
כמה קשה הכאב
מאחד עד 10?

1495
01:15:37,450 --> 01:15:38,701
- אחד.
- אחד?

1496
01:15:38,993 --> 01:15:41,203
- ממ-ממ.
- 10 זה הכי קיצוני,

1497
01:15:41,495 --> 01:15:44,707
הכאב הכי קיצוני.
אז מאחת ל-10...?

1498
01:15:46,042 --> 01:15:47,752
אפס, אם כך.

1499
01:15:48,044 --> 01:15:50,046
כן, אתה מספר לחזירים.
אני לא.

1500
01:15:50,337 --> 01:15:51,380
- כן.
- לא.

1501
01:15:51,672 --> 01:15:54,467
- זה לא מרשים אותי.
- כאילו, אחד שלילי.

1502
01:15:54,759 --> 01:15:56,552
לא מרשים אותי.

1503
01:15:57,553 --> 01:15:59,472
(TAP RUNS)

1504
01:16:02,016 --> 01:16:03,934
(מוזיקת היפ-הופ מתנגנת)

1505
01:16:06,228 --> 01:16:08,147
(מצחקק)

1506
01:16:11,901 --> 01:16:13,194
(מחכך גרון)

1507
01:16:13,486 --> 01:16:15,237
הבנת את זה אחי.

1508
01:16:17,239 --> 01:16:19,492
אוי, גם אבות חובשים חגורות בטיחות.

1509
01:16:20,576 --> 01:16:22,495
יאפ.

1510
01:16:23,996 --> 01:16:24,663
(לחץ!)

1511
01:16:24,955 --> 01:16:26,373
(הקאות)

1512
01:16:26,665 --> 01:16:27,917
(מכנסיים)

1513
01:16:28,209 --> 01:16:30,044
(גנחות)

1514
01:16:30,336 --> 01:16:31,754
(SHRIEKS)

1515
01:16:32,046 --> 01:16:33,839
אה!

1516
01:16:35,591 --> 01:16:37,218
אוי. (מכנסיים)

1517
01:16:37,510 --> 01:16:38,844
בתקיפות: עלה על המיטה!

1518
01:16:39,136 --> 01:16:41,806
אתה לא שמח
לא הייתי על המיטה?!

1519
01:16:42,431 --> 01:16:44,391
- קדימה.
רגע, אני מגעיל.

1520
01:16:44,683 --> 01:16:45,935
- קדימה.
- סתום את האף שלך.

1521
01:16:46,227 --> 01:16:49,105
לא אכפת לי. אין שום מקום
להתחבא כשאתה במעבדה שלנו.

1522
01:16:49,396 --> 01:16:50,731
- (מכנסיים)
- בנאדם.

1523
01:16:51,023 --> 01:16:53,901
אם רק היה מישהו
ידעת, אתה יודע?

1524
01:16:54,193 --> 01:16:56,153
אולי מישהו שאוכל להתקשר אליו?

1525
01:16:56,862 --> 01:16:58,781
(מכנסיים)

1526
01:16:59,782 --> 01:17:01,622
אתה חושב שנשים בהריון
פשוט להפוך לאמהות

1527
01:17:01,700 --> 01:17:04,245
- ברגע שהם יולדו?
- אממ...

1528
01:17:04,537 --> 01:17:06,330
כן.

1529
01:17:08,124 --> 01:17:10,459
- כן.
- מה אם אהפוך לזין?

1530
01:17:12,253 --> 01:17:14,547
אני חושב שאתה כבר זין.

1531
01:17:15,965 --> 01:17:17,675
(אנחות)

1532
01:17:17,967 --> 01:17:19,760
אני יודע.

1533
01:17:20,553 --> 01:17:22,471
די זין.

1534
01:17:27,059 --> 01:17:30,229
אתה מחליט אם אתה
בא או הולך, בסדר?

1535
01:17:37,069 --> 01:17:38,696
(מוזיקה שלווה)

1536
01:17:38,988 --> 01:17:40,781
(גנחות)

1537
01:17:43,075 --> 01:17:46,412
- (נוהם קלות)
- (קופץ, שורק)

1538
01:17:48,122 --> 01:17:50,124
(שריקת זיקוקים, פופ)

1539
01:17:53,586 --> 01:17:56,172
(שורקים, קופצים, מפוצצים)

1540
01:17:59,967 --> 01:18:01,886
(מכנסיים)

1541
01:18:07,224 --> 01:18:09,268
(מוזיקה שלווה ממשיכה)

1542
01:18:12,688 --> 01:18:14,607
(מכנסיים)

1543
01:18:15,566 --> 01:18:17,484
(שקית נייר מרשרשת)

1544
01:18:25,201 --> 01:18:27,244
(מוזיקה שלווה ממשיכה)

1545
01:18:42,218 --> 01:18:44,136
(נושם ברעד)

1546
01:18:45,679 --> 01:18:47,598
(רחרוח)

1547
01:18:52,353 --> 01:18:54,271
(רחרוח)

1548
01:18:56,065 --> 01:18:57,983
(נושם ברעד)

1549
01:19:03,906 --> 01:19:05,824
(לוח המקשים מצפצף קלות)

1550
01:19:07,576 --> 01:19:09,495
(טבעות LINE)

1551
01:19:10,579 --> 01:19:12,498
(טלפון סלולרי רוטט)

1552
01:19:14,500 --> 01:19:15,960
היי.

1553
01:19:16,252 --> 01:19:18,045
היי. (נושם ברעד)

1554
01:19:23,759 --> 01:19:25,886
כנראה יהיה לי
תינוק היום.

1555
01:19:26,178 --> 01:19:28,722
טים: (מצחק)
זה נהדר, זו.

1556
01:19:29,932 --> 01:19:31,934
זה כל כך טוב.

1557
01:19:32,226 --> 01:19:34,019
(נושם בחוסר יציבות)

1558
01:19:34,603 --> 01:19:36,730
אממ, אז אני בבית החולים,

1559
01:19:37,022 --> 01:19:40,859
ואני פשוט קיוויתי
אולי תוכל לבוא,

1560
01:19:41,151 --> 01:19:42,361
כי אני, אממ...

1561
01:19:42,653 --> 01:19:44,238
אני ממש מפחדת,

1562
01:19:44,530 --> 01:19:47,283
(SOBS) ו, אממ,
אני חושב שאני צריך אותך...

1563
01:19:48,701 --> 01:19:52,621
כי קצת שכחתי
איך להיות אני, ו...

1564
01:19:53,831 --> 01:19:56,166
אני חושב שאני צריך שתזכיר לי.

1565
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
כֵּן.

1566
01:19:57,710 --> 01:20:00,254
כן, בהחלט.
אני בא, בסדר?

1567
01:20:00,754 --> 01:20:02,881
אני הולך להיות שם
ממש ממש בקרוב.

1568
01:20:03,173 --> 01:20:04,633
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1569
01:20:04,925 --> 01:20:06,069
- אה לעזאזל, אחי! החזירים!
- גבר: אוי!

1570
01:20:06,093 --> 01:20:07,136
רק אל תפחד.

1571
01:20:07,428 --> 01:20:08,989
- אה, שכחת את החליפה שלך!
- זה לא משנה!

1572
01:20:09,013 --> 01:20:10,431
תישאר בשיחת טלפון, זואי, בסדר?

1573
01:20:10,723 --> 01:20:12,224
- אחי, פשוט לך!
- היי! תחזור לכאן!

1574
01:20:12,516 --> 01:20:13,892
(מכנסיים)

1575
01:20:14,184 --> 01:20:15,394
- הו-הו!
- היי!

1576
01:20:15,686 --> 01:20:17,479
(מכנסיים) איפה אתה?
אתה רץ?

1577
01:20:17,771 --> 01:20:19,565
בסדר, אני נכנס.

1578
01:20:21,317 --> 01:20:23,235
(גניחות, מכנסיים)

1579
01:20:24,361 --> 01:20:25,696
- אה!
- אני כאן!

1580
01:20:25,988 --> 01:20:27,781
זואי: מה?

1581
01:20:28,282 --> 01:20:30,200
(מצחקק)

1582
01:20:31,910 --> 01:20:33,912
איך הגעת לכאן כל כך מהר?

1583
01:20:34,788 --> 01:20:35,873
הייתי בחוץ.

1584
01:20:36,165 --> 01:20:38,459
הו אלוהים! תן לי למות!
תן לי למות, טים.

1585
01:20:38,751 --> 01:20:40,687
אתה חושב שאתה יכול למות,
או שאתה סתם אומר את זה?

1586
01:20:40,711 --> 01:20:42,254
אתה יכול להיכנס אם אתה רוצה.

1587
01:20:42,546 --> 01:20:44,381
אוי אלוהים! אני לא צריך להיות בחיים!

1588
01:20:44,673 --> 01:20:46,073
בוא הנה.
אתה יכול בבקשה לבוא לכאן?

1589
01:20:46,216 --> 01:20:49,470
ובכן, זאת אומרת, זה דם.
זהו... זה הדם שלך.

1590
01:20:49,762 --> 01:20:53,182
כֵּן. בוא הנה.
פשוט בוא לכאן, בבקשה.

1591
01:20:54,475 --> 01:20:55,893
(זואי צורח)

1592
01:20:56,185 --> 01:20:58,937
- אוי אלוהים!
- הו, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

1593
01:20:59,313 --> 01:21:01,690
- כן. בוא הנה!
- מה... מה...

1594
01:21:01,982 --> 01:21:03,383
- מה עלי לעשות?
פשוט תיגע בי.

1595
01:21:03,650 --> 01:21:05,527
פשוט תיגע בי איפשהו.
פשוט תיגע בי.

1596
01:21:05,819 --> 01:21:07,613
אוי. אוי אלוהים.

1597
01:21:08,030 --> 01:21:09,948
(מכנסיים)

1598
01:21:11,200 --> 01:21:13,178
חשבתי שאני יודעת איזו אמהות
הוא, ואני פשוט לא.

1599
01:21:13,202 --> 01:21:15,704
אני לא יודע, בעצם.
אני רק רוצה שספק יהיה בסדר.

1600
01:21:15,996 --> 01:21:18,040
ספק יהיה.
הוא מלון טל דבש.

1601
01:21:18,332 --> 01:21:20,292
(שניהם צוחקים)

1602
01:21:20,584 --> 01:21:22,187
היי, בוא נעשה את הדבר הבא
התכווצות ביחד, בסדר?

1603
01:21:22,211 --> 01:21:24,797
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני די בטוח
לא כך זה עובד.

1604
01:21:25,089 --> 01:21:27,549
זה רק עניין של אדם אחד,
אבל פשוט... בסדר.

1605
01:21:27,841 --> 01:21:29,218
בוא נעשה את זה. (מכנסיים)

1606
01:21:29,510 --> 01:21:31,595
- אתה מוכן?
- כן! (צועק)

1607
01:21:31,887 --> 01:21:34,765
אתה לא נרגע
בבריכת ספא!

1608
01:21:35,057 --> 01:21:36,767
מה אתה עושה שם?

1609
01:21:37,059 --> 01:21:39,228
זה... דם. אוי אלוהים.
למה לא אמרת לי

1610
01:21:39,520 --> 01:21:41,730
היה דם?
לָצֵאת. שניכם, צאו החוצה.

1611
01:21:42,022 --> 01:21:43,482
(מים שוטים)

1612
01:21:43,774 --> 01:21:45,651
- (נהמות, אנקות)
- בסדר.

1613
01:21:45,943 --> 01:21:47,653
- בסדר. בְּסֵדֶר.
אני חושב שאני במעבדה שלנו עכשיו.

1614
01:21:47,945 --> 01:21:50,006
אה, בסדר. נהדר (!) אתה
אצטרך גם קיסר.

1615
01:21:50,030 --> 01:21:52,491
התינוק הזה יוצא
כרגע.

1616
01:21:53,575 --> 01:21:54,910
(גנחות)

1617
01:21:55,202 --> 01:21:56,245
אה.

1618
01:21:56,537 --> 01:21:58,414
אישה: בסדר. אנחנו מוכנים.

1619
01:21:58,705 --> 01:21:59,915
כמעט שם.

1620
01:22:00,207 --> 01:22:03,419
- (בייבי בוכה)
גבר: והנה התינוק שלך.

1621
01:22:04,378 --> 01:22:06,588
- (צוחק)
- (בכי, רעש)

1622
01:22:10,175 --> 01:22:13,137
- (יבלות)
זו זואי. היא אמא שלך.

1623
01:22:13,595 --> 01:22:15,514
(בכי)

1624
01:22:18,434 --> 01:22:20,352
היי.

1625
01:22:21,270 --> 01:22:23,188
היי.

1626
01:22:23,939 --> 01:22:25,858
היי. (מצחקק)

1627
01:22:26,567 --> 01:22:28,026
היי.

1628
01:22:28,318 --> 01:22:29,445
- (באנג!)
- וואו!

1629
01:22:29,736 --> 01:22:31,381
- מה לעזאזל אתה עושה?!
- מה אתה עושה?!

1630
01:22:31,405 --> 01:22:33,216
פשוט יש בה נצנצים
בטן! יש לך נצנצים

1631
01:22:33,240 --> 01:22:34,521
בחתך.
- אלוהים אדירים. אה.

1632
01:22:34,700 --> 01:22:36,618
- לך מכאן!
- אני כל כך מצטער. אני...

1633
01:22:36,910 --> 01:22:38,346
באמת חשבתי
זה הולך להיות קסום.

1634
01:22:38,370 --> 01:22:39,556
קדימה. בוא איתי. לָצֵאת.

1635
01:22:39,580 --> 01:22:41,123
אני כל כך מצטער!
בבקשה תן לי להישאר.

1636
01:22:41,415 --> 01:22:43,750
הו, מה אתה חושב שזה -
21 מחורבן או משהו?

1637
01:22:44,042 --> 01:22:46,712
(צ'אט לא ברור,
BABY FUSSES)

1638
01:22:48,464 --> 01:22:50,299
לך איתו.

1639
01:22:50,591 --> 01:22:51,591
(בייבי בוכה)

1640
01:22:51,717 --> 01:22:53,927
בסדר, אבא. בוא איתנו.

1641
01:22:54,219 --> 01:22:55,804
- לך.
- לא ייאמן.

1642
01:22:56,096 --> 01:22:58,807
אני כל כך מצטער, חבר'ה. הוא היה
כאב בתחת כל היום.

1643
01:22:59,099 --> 01:23:01,351
(מוזיקת גיטרה אקוסטית עדינה)

1644
01:23:01,643 --> 01:23:03,520
(המכונה דופקת בהתמדה)

1645
01:23:11,278 --> 01:23:15,449
תסתכל עליו בחום הקטן שלו
בית פלסטיק. (מצחקק)

1646
01:23:15,741 --> 01:23:17,534
כל כך יפה.

1647
01:23:19,536 --> 01:23:21,413
מעניין מתי נוכל
לקחת אותו הביתה.

1648
01:23:21,705 --> 01:23:24,750
אני כל כך נבוך.
התכוונתי לברוח.

1649
01:23:27,169 --> 01:23:30,631
לא ידעתי שזה אתה.
זה היית אתה כל הזמן.

1650
01:23:32,508 --> 01:23:34,468
לוחשים: אני אוהב אותך.

1651
01:23:34,760 --> 01:23:38,847
הייתי מנסר את הידיים שלי
אם זה אומר שאתה בסדר.

1652
01:23:39,223 --> 01:23:42,684
אני לא יודע איך הייתי מסתדר
אבל את הזרוע השנייה.

1653
01:23:43,143 --> 01:23:45,062
תבין את זה.

1654
01:23:46,396 --> 01:23:48,398
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1655
01:23:59,660 --> 01:24:01,495
(מתנשף בשקט) היי.

1656
01:24:01,870 --> 01:24:03,789
זה אבא שלך. כֵּן.

1657
01:24:04,331 --> 01:24:06,250
- זאת אמא שלך.
- היי.

1658
01:24:06,583 --> 01:24:08,585
(מתנשף בשקט)

1659
01:24:10,712 --> 01:24:12,798
אתה רוצה להישאר בלילה?

1660
01:24:13,257 --> 01:24:15,175
כֵּן.

1661
01:24:17,010 --> 01:24:18,929
אסור לך.

1662
01:24:19,680 --> 01:24:21,598
לא אכפת לי.

1663
01:24:24,226 --> 01:24:26,186
אני שמח שאתה ער, ספק.

1664
01:24:26,937 --> 01:24:28,855
הכנתי לך משהו.

1665
01:24:31,942 --> 01:24:33,860
(מוזיקה רגועה)

1666
01:24:38,740 --> 01:24:40,659
(מצחק) אוי אלוהים.

1667
01:24:41,243 --> 01:24:43,078
♪ מותק,

1668
01:24:43,370 --> 01:24:47,332
♪ סוף סוף אני יודע
אחרי מה אני הולך.

1669
01:24:48,041 --> 01:24:51,962
♪ אני לומד להכניס פנימה
כל הצחוק.

1670
01:24:52,421 --> 01:24:54,631
♪ מולי קדוש. אתה כל כך מצחיק.

1671
01:24:55,048 --> 01:24:58,135
♪ אתה משגע אותי.
אתה משגע אותי.

1672
01:25:01,096 --> 01:25:03,390
♪ נסיעה ברכבת צ'ו-צ'ו.

1673
01:25:03,682 --> 01:25:05,475
♪ או-או-או-או-או-או-הו.

1674
01:25:05,851 --> 01:25:07,978
♪ אנחנו יודעים איפה.
אנחנו פשוט לא יודעים מתי.

1675
01:25:08,270 --> 01:25:09,813
♪ או-או-או-או-או-או-הו.

1676
01:25:10,105 --> 01:25:11,815
♪ כמו איזה נצח...

1677
01:25:12,107 --> 01:25:15,027
♪ בצל קלוף באהבה.

1678
01:25:16,153 --> 01:25:18,155
- כאן בפנים? כֵּן? בְּסֵדֶר.
- בסדר.

1679
01:25:18,447 --> 01:25:19,781
הנה אנחנו הולכים.
- (לחץ!)

1680
01:25:20,073 --> 01:25:21,867
- יאיי!
- (קליקים על המצלמה)

1681
01:25:22,534 --> 01:25:24,536
אה, אתה חושב שיש לנו אחד?

1682
01:25:26,955 --> 01:25:28,874
- יד למטה.
- (גניחות)

1683
01:25:29,625 --> 01:25:31,585
(בכי)

1684
01:25:31,960 --> 01:25:33,629
אפשר רק פוטושופ
האצבע החוצה?

1685
01:25:33,920 --> 01:25:35,005
לא.

1686
01:25:35,297 --> 01:25:37,674
תראה. (GASPS) הו, תראה אותם.
ואחת, שתיים, שלוש.

1687
01:25:37,966 --> 01:25:38,966
(לחץ!)

1688
01:25:39,051 --> 01:25:41,011
♪ כל מה שקרה...

1689
01:25:41,303 --> 01:25:42,471
♪ או-או-או-או-או-או-הו.

1690
01:25:42,763 --> 01:25:44,198
♪ ... אתה יודע שזה לא
אומר לנו דבר.

1691
01:25:44,222 --> 01:25:45,724
תראה את אמא!

1692
01:25:46,016 --> 01:25:47,893
תראה, ספק. שם למעלה.

1693
01:25:48,310 --> 01:25:50,228
וואו!

1694
01:25:52,272 --> 01:25:53,398
היי!

1695
01:25:53,690 --> 01:25:55,484
תראה את אמא!

1696
01:25:55,859 --> 01:25:57,778
♪ אתה נותן...

1697
01:25:58,779 --> 01:26:00,989
♪ שמונים מיליארד שנה
של צחקוקים.

1698
01:26:01,281 --> 01:26:03,200
אתה אפילו לא מסתכל. גַס.

1699
01:26:03,492 --> 01:26:07,412
♪ עולם חדש לגמרי לחיות בו.

1700
01:26:08,163 --> 01:26:10,374
♪ אבל זה אמיתי,
זה אמיתי.

1701
01:26:10,666 --> 01:26:12,501
♪ זה אמיתי.

1702
01:26:16,004 --> 01:26:18,340
♪ כמו קנגורו עם פרפר...

1703
01:26:18,715 --> 01:26:20,384
♪ או-או-או-או-או-או-הו.

1704
01:26:20,676 --> 01:26:22,928
♪ אתה תהיה אחד,
וגם אני אהיה כזה.

1705
01:26:23,512 --> 01:26:25,180
♪ או-או-או-או-או-או-הו.

1706
01:26:25,472 --> 01:26:27,265
♪ שחק את זה מטופש או...

1707
01:26:27,557 --> 01:26:28,557
♪ לשחק את זה מגניב.

1708
01:26:28,809 --> 01:26:30,602
♪ ובכן, לא אכפת לי.

1709
01:26:33,230 --> 01:26:35,148
♪ הראית לי

1710
01:26:35,524 --> 01:26:39,778
♪ שקיעה עולה על גדותיה.

1711
01:26:40,278 --> 01:26:44,533
♪ אבל למי אכפת
לאן זה הולך

1712
01:26:46,410 --> 01:26:48,704
♪ כל עוד אתה
לידי. ♪

1713
01:26:51,206 --> 01:26:53,125
(מוזיקה עדינה)

1714
01:27:09,558 --> 01:27:11,226
♪ בתוך חלום,

1715
01:27:11,518 --> 01:27:14,146
♪ יש התחלה חדשה.

1716
01:27:15,647 --> 01:27:18,567
♪ הימים, הם טומנים בחובם קסם.

1717
01:27:18,859 --> 01:27:20,652
♪ צפו בו מסתובב.

1718
01:27:21,903 --> 01:27:26,616
♪ שכב לאחור. אתה תרגיש
העולם, והוא מסתובב.

1719
01:27:27,325 --> 01:27:29,161
♪ קדימה, ילד.

1720
01:27:29,453 --> 01:27:31,246
♪ אני יודע שאתה יכול.

1721
01:27:37,544 --> 01:27:40,422
♪ אם תוכל לתפוס זמן

1722
01:27:40,922 --> 01:27:42,841
♪ בידך,

1723
01:27:43,842 --> 01:27:45,177
♪ האם היית מקפיא את זה

1724
01:27:45,469 --> 01:27:49,014
♪ או שהיית רואה את זה רוקדת?

1725
01:27:50,098 --> 01:27:52,976
♪ אם תוכל לתפוס זמן

1726
01:27:53,393 --> 01:27:55,312
♪ בידך,

1727
01:27:56,354 --> 01:27:59,649
♪ האם הייתם משחררים את זה?

1728
01:28:02,652 --> 01:28:04,279
♪ בתוך חלום,

1729
01:28:04,571 --> 01:28:07,240
♪ יש התחלה חדשה.

1730
01:28:08,700 --> 01:28:13,580
♪ כאילו הכל מתקיים
בתוך סוף.

1731
01:28:14,915 --> 01:28:19,711
♪ שכבו אחורה והסתכלו
העולם כפי שהוא מסתובב.

1732
01:28:20,629 --> 01:28:24,424
♪ זה המקום היחיד להיות בו.

1733
01:28:34,017 --> 01:28:36,895
♪ אם תוכל לתפוס זמן

1734
01:28:37,437 --> 01:28:39,356
♪ בידך,

1735
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
♪ האם היית מקפיא את זה

1736
01:28:41,942 --> 01:28:45,487
♪ או שהיית רואה את זה רוקדת?

1737
01:28:46,488 --> 01:28:49,366
♪ אם תוכל לתפוס זמן

1738
01:28:49,783 --> 01:28:51,701
♪ בידך,

1739
01:28:52,744 --> 01:28:56,039
♪ האם הייתם משחררים את זה?

1740
01:28:58,875 --> 01:29:01,920
♪ אם תוכל לתפוס זמן

1741
01:29:02,212 --> 01:29:04,130
♪ בידך,

1742
01:29:05,173 --> 01:29:08,093
♪ האם הייתם משחררים את זה?

1743
01:29:11,555 --> 01:29:14,057
♪ האם הייתם משחררים את זה? ♪

1744
01:29:19,229 --> 01:29:21,273
(מוזיקה רכה בסגנון לטיני)

1745
01:29:34,369 --> 01:29:36,288
♪ הירח יוצא

1746
01:29:36,872 --> 01:29:39,082
♪ בזמן שהשמש שוקעת.

1747
01:29:42,168 --> 01:29:44,504
♪ השמיים בוערים באדום

1748
01:29:44,796 --> 01:29:46,590
♪ כשאנחנו מטפסים למיטה.

1749
01:29:50,719 --> 01:29:52,721
♪ כיבוי האור,

1750
01:29:53,013 --> 01:29:54,556
♪ חולם.

1751
01:29:54,848 --> 01:29:56,725
♪ כיבוי האור,

1752
01:29:57,017 --> 01:29:58,184
♪ חולם.

1753
01:29:58,476 --> 01:30:00,979
♪ אנחנו רודפים אחרי הצללים

1754
01:30:01,271 --> 01:30:04,149
♪ של הדגים ב
שפת המים.

1755
01:30:06,276 --> 01:30:08,194
♪ זה עכשיו או לעולם לא

1756
01:30:09,112 --> 01:30:12,032
♪ לרדת לאפיק הנהר.

1757
01:30:13,033 --> 01:30:15,952
♪ לרדת לאפיק הנהר.

1758
01:30:17,412 --> 01:30:19,331
♪ לה, לה, לה-לה, לה.

1759
01:30:22,626 --> 01:30:24,544
(סולו גיטרה כחולה)

1760
01:30:37,766 --> 01:30:39,059
(משולש B's 'DO DAT DANCE')

1761
01:30:39,351 --> 01:30:41,144
- ♪ אה-הא.
- ♪ אה-הא.

1762
01:30:41,561 --> 01:30:42,896
♪ כן. כֵּן.

1763
01:30:43,188 --> 01:30:44,606
♪ עכשיו תראה אותי רוקד את זה,
גבר.

1764
01:30:44,898 --> 01:30:46,107
♪ ראה אותי רוקד את זה.

1765
01:30:46,399 --> 01:30:49,235
♪ עכשיו תראה אותי רוקד את זה.
עכשיו תראה אותי רוקד את זה.

1766
01:30:49,527 --> 01:30:52,280
♪ עכשיו תראה אותי רוקד את זה,
גבר. תראה אותי רוקדת את זה.

1767
01:30:52,572 --> 01:30:55,408
♪ עכשיו תראה אותי רוקד את זה.
עכשיו תראה אותי רוקד את זה.

1768
01:30:55,700 --> 01:30:57,661
♪ אני רוקד את אמא שלי.
אני רוקד את אבא שלי.

1769
01:30:57,953 --> 01:30:58,954
גבר: היי!

1770
01:30:59,245 --> 01:31:01,581
♪ אני רוקד את דודי.
אני רוקד את הדודה שלי.

1771
01:31:01,873 --> 01:31:04,751
♪ עכשיו תראה אותי רוקד את זה,
אָדָם. תראה אותי רוקדת את זה.

1772
01:31:05,043 --> 01:31:07,879
♪ עכשיו תראה אותי רוקד את זה,
גבר. תראה אותי רוקדת את זה.

1773
01:31:08,171 --> 01:31:10,451
♪ עכשיו תראה אותי רוקד את זה,
גבר. תראה אותי רוקדת את זה. ♪

1774
01:31:12,217 --> 01:31:15,679
♪ עכשיו תראה אותי רוקד את זה,
גבר. תראה אותי רוקדת את זה. ♪